Traduction de «dezelfde familiale situatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

familiale situatie
situation familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder subregio wordt het gebied verstaan waarin inwoners van dezelfde gemeente als de verplicht ingeschreven werkzoekende en van de aangrenzende gemeenten zich verplaatsen om te gaan werken; 7° zijn sociale en familiale situatie 8° andere relevante gegevens.
Par sous-région, on entend la région où les habitants de la même commune que le demandeur d'emploi inscrit obligatoirement et des communes limitrophes se déplacent pour aller travailler ; 7° de sa situation sociale et familiale ; 8° d'autres informations pertinentes.

Zou men deze twee zeer verschillende situaties op dezelfde manier benaderen, dan kan men niet voorkomen dat er voorspelbare vergissingen uit voortvloeien, of misbruiken die verband houden met economische en familiale spanningen.
En amalgamant ces deux situations très différentes, on n'évitera pas des dérives prévisibles ni des abus liés à des pressions économiques et familiales.

2. Bevestigt u dat een weduwe met kinderen ten laste aanzienlijk meer belastingen betaalt dan de samenwonenden die zich in exact dezelfde familiale situatie bevinden en dezelfde inkomsten genieten?
2. Pourriez-vous confirmer qu'une veuve avec enfants à charge paierait notablement plus d'impôts que deux concubins se trouvant exactement dans la même situation familiale et jouissant des mêmes revenus ?