Vertaling van "dezelfde kamer ressorteren " (Nederlands → Frans) :

Moeten zij niet onder dezelfde kamer ressorteren, aangezien zij actief zijn op hetzelfde territorium en in principe onder dezelfde deontologische normen moeten kunnen vallen ?
Il demande s'ils ne devraient pas ressortir à la même chambre, étant donné qu'ils exercent leurs activités sur le même territoire et qu'en principe, ils sont soumis aux mêmes normes déontologiques.

Tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 30 januari 1991 werd voorts gepreciseerd dat de term « verkrijgen » « onder meer door de rechtsleer, steeds in de meest ruime zin [werd] geïnterpreteerd; niet enkel een verkrijging in eigendom maar eveneens het in bezit nemen ressorteren hieronder », zodat het gebruik van die term, in artikel 14, tweede lid, van de wet van 3 januari 1933, zoals het was gewijzigd bij de wet van 30 januari 1991, bestaanbaar was met het begrip « voorhanden hebben » dat overigens in dezelfde wet wordt gebruikt (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 972-2, pp. 35-36).
Au cours des travaux préparatoires de la loi du 30 janvier 1991, il fut encore précisé que le terme « acquérir » fut « toujours interprété au sens le plus large, notamment par la doctrine » et qu'« il vise non seulement l'entrée en possession, mais aussi la prise de possession » de telle manière que l'utilisation de ce terme, à l'article 14, alinéa 2, de la loi du 3 janvier 1933, tel qu'il avait été modifié par la loi du 30 janvier 1991, était conciliable avec la notion de détention utilisée par ailleurs dans la même loi (Doc. parl., Sénat, 1989-1990, n° 972-2, pp. 35-36).

Naar aanleiding van een gesprek in de commissie voor de Sociale Zaken op 10 juli 2002 over het rapport van de Limburgse Kamer van handel en nijverheid werd de vraag gesteld of dat er in de diverse inspectiediensten, die onder de bevoegdheid van de minister ressorteren, systemen worden gehanteerd die moeten bewaken dat de inspectiediensten gelijkmatig en met dezelfde intensiteit en dezelfde normen inspecties uitvoeren over heel het grondgebied.
La question s'est posée, à la suite de l'examen en commission des Affaires sociales le 10 juillet 2002 du rapport de la Chambre de commerce et d'industrie du Limbourg de savoir si les différents services d'inspection qui ressortissent à la compétence du ministre utilisent des systèmes permettant de s'assurer que les services d'inspection s'acquittent partout sur le territoire de leur mission de manière égale, avec la même fermeté et dans le respect des mêmes normes.