Traduction de «dezelfde regeling geldt » (Néerlandais → Français) :

Dezelfde regeling geldt in het raam van een collectieve arbeidsovereenkomst waarbij gelijkaardige voordelen worden toegekend als deze voorzien in de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17. Art. 19quinquies.
La même disposition est valable dans le cadre d'une convention collective de travail octroyant des avantages similaires à ceux prévus par la convention collective de travail n° 17 précitée. Art. 19quinquies.

Dezelfde regel geldt voor rechthebbenden van de in de loop van de referteperiode overleden werklieden.
La même règle est d'application pour les ayants droit du personnel de garage décédé au cours de la période de référence.

Dezelfde regel geldt wanneer de club zich beroept op de wet op de continuïteit der ondernemingen.
La même règle s'applique lorsque le club invoque la loi relative à la continuité des entreprises.

Dezelfde regel geldt voor de afgevaardigden waarvan sprake in artikel 8, §3.
La même règle est applicable aux délégués dont mention à l'article 8, § 3.

Dezelfde regeling geldt voor de voorzitter rechtsprekend in het kader van de voorlopige maatregelen tijdens de echtscheidingsprocedure overeenkomstig artikel 1280 van het Gerechtelijk Wetboek die, eens de echtscheiding in kracht van gewijsde is getreden, niet meer geadieerd kan worden in verband met het probleem van niet-uitvoering van zijn beschikking (zie supra nr. 4).
Il en va de même pour le président statuant dans le cadre des mesures provisoires pendant la procédure en divorce conformément à l'article 1280 du Code judiciaire qui, dès que le divorce est passé en force de chose jugée, ne peut plus être saisi pour un problème de non-exécution de son ordonnance (cf. supra, nº 4).

De indiener onderstreept dat dezelfde regeling geldt voor artikel 152, met name voor de politierechtbank.
L'auteur souligne que la même règle s'applique à l'article 152, c'est-à-dire pour le tribunal de police.

De minister antwoordt dat dezelfde regeling geldt voor havens en maatschappijen die vervoer per autobus organiseren.
Le ministre répond que l'on applique la même réglementation aux ports et aux sociétés qui organisent des transports par autobus.

Men stelt dat het openbaar ministerie ook de vragen moet stellen via de voorzitter, aangezien dezelfde regel geldt voor de advocaat.
On dit que le ministère public doit également poser ses questions par l'entremise du président puisque telle est la règle pour l'avocat.

Voor deze notulen geldt dus dezelfde regel als voor de jaarlijkse en de halfjaarlijkse financiële verslagen.
Ces procès-verbaux sont donc soumis à la même règle que celle qui prévaut pour les rapports financiers annuels et semestriels.

Dezelfde regeling geldt bij een preventieve verwijdering wanneer de arts een gedocumenteerde complicatie heeft vastgesteld.
La même réglementation vaut en cas de retrait préventif, lorsque le médecin a constaté une complication documentée.