Traduction de «dezelfde stad een urban i-programma heeft gehad » (Néerlandais → Français) :

Daardoor hebben de betrokken beheersautoriteiten lering kunnen trekken uit URBAN I en die lessen kunnen toepassen bij URBAN II. Hetzelfde geldt voor die gevallen waarin er geen overlapping is, maar dezelfde stad een URBAN I-programma heeft gehad en nu een URBAN II-programma heeft. Daarvan zijn er talrijke voorbeelden, waaronder Brussel, Porto en Genua (in alle drie gevallen grenzen het URBAN I-gebied en het URBAN II-gebied aan elkaar), Bordeaux (waar URBAN II na een stedelijk proefproject komt), Bristol, Rotterdam en Wenen.
Elle a donc eu l'occasion d'assimiler l'expérience d'URBAN I et de l'appliquer à URBAN II. Il en va de même pour les villes qui ont bénéficié à la fois d'URBAN I et II, bien que les zones concernées aient été à chaque fois entièrement différentes. Les exemples en sont nombreux, notamment Bruxelles, Porto et Gênes (dans chacun des trois cas, URBAN I et II sont dans des secteurs adjacents), Bordeaux (où URBAN II prend la suite d'un projet pilote urbain), Bristol, Rotterdam et Vienne.

Hierbij is de bijdrage van Europese programma's als Urban van doorslaggevend belang geweest, want naast maatregelen voor de "fysieke stad" heeft het maatregelen ten behoeve van sociale integratie aangezwengeld: een nieuwe visie op stadsvernieuwing in termen van instrumenten en doelstellingen, een geïntegreerde aanpak om verder te komen dan een eenvoudige optelsom van sociaal, economisch, milieu- en infrastructuurbeleid, mede door de inbreng van lokale partners.
Dans ce sens, l'apport de programmes d'initiative communautaire, comme Urban, a été déterminant, tant il est vrai qu'à côté d'interventions axées sur la "ville physique", il a permis de mettre en œuvre des mesures visant à l'intégration sociale: une nouvelle manière de penser la rénovation urbaine, en termes d'instruments et d'objectifs, une vision intégrée allant au-delà de la simple addition de mesures sociales, économiques, environnementales et infrastructurelles, notamment au travers de l'implication de partenaires locaux.

Overwegende dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 01.03 en 01.04 van programma 02 van organisatieafdeling 12, dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 01.03 en 01.04 van programma 03 van dezelfde organisatieafdeling, dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden basisallocatie 01.01 van programma 04 van dezelfde organisatieafdeling en dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 01.02 van programma 04 van dezelfde organisatieafdeling van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003 om gevolg te geven aan de beslissingen die de Waalse Regering heeft genomen in haar zittingen van 12 april 2001, 3 mei 2001, 19 juli 2001, 27 maart 2002, 2, 8 en 16 mei 2002, 13 juni 2002, 18 juli 2002, 10 oktober 2002, 7 november 2002, 12 dcember 2002, 23 januari 2003, 15 en 22 mei 2003, 10 en 24 juli 2003 en 4 december 2003 in het kader van Doelstelling 1 Phasing-out Henegouwen EFRO- en SFE-kernen (2000-2006), van Doelstelling 2 Phasing-out EFRO- en SFE-kernen (2000-2006), van Doelstelling 3 Wallonië-Brussel, van Urban II - Sambreville en van Interreg III Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen, Euregio en Wallonië-Lotharingen-Luxemburg, namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten) :
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'ordonnancement aux allocations de base 01.03 et 01.04 du programme 02 de la division organique 12, des crédits d'ordonnancement aux allocations de base 01.03 et 01.04 du programme 03 de la même division organique, des crédits d'ordonnancement à l'allocation de base 01.01 du programme 04 de la même division organique et des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base 01.02 du programme 04 de la même division organique du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des 12 avril 2001, 3 mai 2001, 19 juillet 2001, 27 mars 2002, 2, 8 et 16 mai 2002, 13 juin 2002, 18 juillet 2002, 10 octobre 2002, 7 novembre 2002, 12 décembre 2002, 23 janvier 2003, 15 et 22 mai 2003, 10 et 24 juillet 2003 et 4 décembre 2003 dans le cadre de l'Objectif 1 Phasing Out Hainaut pôles FEDER et pôles FSE (2000-2006), dans le cadre de l'Objectif 2, Phasing Out pôles FEDER et FSE (2000-2006), dans le cadre de l'Objectif 3 Wallonie - Bruxelles, dans le cadre de l'Urban II - Sambreville, et, dans le cadre de l'Interreg III France - Wallonie - Flandre, Euregio et Wallonie - Lorraine- Luxembourg, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancés) :