Traduction de «dezelfde vrijheden genieten » (Néerlandais → Français) :

De EU moet van ganser harte de wens van onze buren steunen om van dezelfde vrijheden te genieten die wij als ons recht beschouwen.
Elle doit appuyer pleinement le souhait des peuples voisins de bénéficier des mêmes libertés que ses propres citoyens, qui les considèrent comme des droits.

35. wijst erop dat een strategie voor de omgang met internet moet waarborgen dat de mensenrechten en de fundamentele vrijheden – zoals het recht op een persoonlijke levenssfeer, gegevensbescherming, een eerlijk proces en rechtsmiddelen – zowel online als offline dezelfde bescherming genieten;
35. souligne qu'une stratégie axée sur internet doit garantir que les droits de l'homme et les libertés fondamentales – tels que le droit à la vie privée, le droit à la protection des données, le droit à un procès équitable et le droit de recours – sont protégés en ligne comme ils le sont hors ligne;

Het is tenslotte in ieders belang als er – hopelijk snel – een stabiel en democratisch Iran komt waar de burgers dezelfde vrijheden en rechten genieten als wij hier in de EU.
Après tout, il est dans l’intérêt de tous de voir émerger - bientôt je l’espère - un Iran stable et démocratique dont les citoyens jouiront de la même liberté et des mêmes droits qu’ici, dans l’Union européenne.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de EU is gegrondvest op het principe dat al haar burgers dezelfde rechten en vrijheden genieten.
– (EN) Madame la Présidente, l’UE est fondée sur le principe selon lequel tous ses citoyen bénéficient des mêmes droits et libertés.

Het is van cruciaal belang dat de Russische burgers dezelfde vrijheden genieten als wij – zoals de vrijheid niet bang te hoeven zijn voor politiegeweld.
Il est essentiel que les citoyens russes jouissent des mêmes libertés que nous, notamment la liberté de ne pas vivre dans la peur et de ne pas subir les violences policières.

De burgers van Saint-Barthélemy dienen burgers van de Europese Unie te blijven en binnen de Unie dezelfde rechten en vrijheden te genieten als de andere Franse burgers, net zoals op het eiland voor alle burgers van de Unie dezelfde rechten en vrijheden moeten blijven gelden als thans.
Les citoyens de Saint-Barthélemy devraient demeurer des citoyens de l’Union et jouir, au sein de celle-ci, des mêmes droits et libertés que les autres citoyens français tout comme l’ensemble des citoyens de l’Union devraient continuer de bénéficier à Saint-Barthélemy des mêmes droits et libertés qu’actuellement.

Wij willen graag dat het precies dezelfde vrijheden geniet als wij in de Europese Unie genieten en ik zou willen dat het Europees Parlement de instantie was die als een vuurtoren voor de inwoners van Rusland de weg naar democratie verlicht.
Nous voulons qu’elle jouisse des mêmes libertés que nous dans l’Union européenne, et je voudrais que le Parlement européen représente un phare qui éclaire les Russes sur la voie de la démocratie.

Binnen die markt zouden alle luchtvaartmaatschappijen dezelfde vrijheden genieten als die welke thans voor de communautaire luchtvaartmaatschappijen gelden.
Dans cet espace, toutes les compagnies jouiront des mêmes libertés que celles dont jouissent actuellement les transporteurs communautaires.