Traduction de «dezelfde wet schrijft » (Néerlandais → Français) :

Artikel 55, § 3, a), van dezelfde wet schrijft voor dat de vergoeding wordt berekend, niet op basis van de handelswaarde van de overgedragen roerende bestanddelen, maar wel volgens het gemiddelde inkomen van het kantoor.
L'article 55, § 3, a), de la même loi prescrit que l'indemnité est calculée non pas sur la base de la valeur vénale des éléments meubles transmis, mais bien en fonction du revenu moyen généré par l'étude.

Artikel 5bis van dezelfde bijzondere wet, zoals gewijzigd door de bijzondere wet van 19 juli 2012, schrijft voor dat deze normen of handelingen geen afbreuk mogen doen aan het tweetalig karakter, noch aan de op 14 oktober 2012 bestaande waarborgen die de personen van de Nederlandse en de Franse taalaanhorigheid genieten in de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
L'article 5bis de la même loi spéciale, tel que modifié par la loi spéciale du 19 juillet 2012, dispose que ces normes ou actes ne peuvent porter préjudice au caractère bilingue et aux garanties dont bénéficient les personnes d'appartenance linguistique française et néerlandaise dans les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, existantes au 14 octobre 2012.

In navolging van wat het CCNE, het Franse Comité consultatif national d'éthique, schrijft in zijn advies nr. 67 van 18 januari 2001 met betrekking tot het voorontwerp van wet ter herziening van de wetten inzake bio-ethiek, kan men voorts nog vermelden dat het beschikken over een groot aantal menselijke embryo's ten gevolge van celkerntransplantatie neerkomt op een objectieve omstandigheid die de overtreding van het strikte verbod op de inplanting in utero dat in het wetsvoorstel staat, makkelijker maakt en aldus de weg effent voor het zogenaamde reproductieve klonen. Dezelfde embryo's zouden in principe immers zowel voor reproductieve als voor therapeutische doeleinden gebruikt kunnen worden.
À l'instar du CCNE, le Comité consultatif national d'éthique français, dans son avis nº 67 du 18 janvier 2001 sur l'avant-projet de loi de révision des lois de bioéthique, on peut aussi mentionner que le fait de disposer en grand nombre d'embryons humains issus d'un transfert nucléaire constitue une condition objective de nature à faciliter la transgression de la stricte interdiction de transfert in utero prévue dans la proposition de loi, ouvrant ainsi la porte au clonage dit reproductif : en effet, les mêmes embryons pourraient, en théorie, être utilisés aussi bien à des fins reproductives que thérapeutiques.

Artikel 117 van de Grondwet schrijft ook voor dat de verkiezingen voor de Gemeenschaps- en Gewestparlementen op dezelfde dag plaatsvinden en samenvallen met de verkiezingen voor het Europese Parlement, tenzij een wet aangenomen met een bijzondere meerderheid er anders over beschikt.
L'article 117 de la Constitution énonce également que les élections pour les Parlements de communauté et de région ont lieu le même jour et coïncident avec les élections pour le Parlement européen, à moins qu'une loi, adoptée à la majorité spéciale, n'en dispose autrement.

Artikel 10 van dezelfde wet schrijft voor dat een vergunningsplichtig vuurwapen enkel mag worden verkocht of overgedragen aan personen met een erkenning of een vergunning.
L'article 10 de la même loi prescrit que nul ne peut vendre ou céder une arme à feu soumise à autorisation qu'aux personnes agréées et aux personnes munies d'une autorisation.

Art. 54. In artikel 39, § 3, derde lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 5 april 1995, wordt de zin « Op deze stembiljetten schrijft de voorzitter de vermelding « geldig » en zet hij zijn paraaf » opgeheven.
Art. 54. Dans l'article 39, § 3, alinéa 3, de la même loi, modifié par la loi du 5 avril 1995, la phrase « Sur ces bulletins le président inscrit la mention « valide » et y appose son paraphe » est abrogée.

Artikel 83, § 2, van dezelfde wet schrijft immers voor dat «een of meerdere andere operatoren [.] gezamenlijk [kunnen] vragen de universele dienst te verlenen.
L'article 83, § 2, de la même loi indique en effet qu'«un autre opérateur ou plusieurs opérateurs conjointement peuvent demander à fournir le service universel.

Artikel 19 van dezelfde wet schrijft voor dat de ICDO vóór 31 maart een jaarlijks rapport dient op te maken over de werkzaamheden van het voorbije jaar.
L'article 19 de cette loi prévoit que la CIDD doit établir avant le 31 mars un rapport annuel des activités de l'année écoulée.

De rechtsfiguren die men gebruikt, kunnen echter dezelfde zijn. Artikel 165 van de Grondwet schrijft voor dat de wet de bevoegdheid van agglomeraties en federaties bepaalt.
L'article 165 de la Constitution dispose que la loi fixe la compétence des agglomérations et des fédérations.