Traduction de «dialoog aangegaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

sociale dialoog
dialogue social

comité van de sociale dialoog | comité voor de sociale dialoog
comité du dialogue social | CDS [Abbr.]

dialoog tussen de sociale partners | sociaal overleg | sociale dialoog
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
dialogue social [ concertation sociale ]

dialoog in de maatschappij bevorderen
favoriser le dialogue au sein d'une société

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is een dialoog aangegaan met de lidstaten om de volledige en correcte omzetting en uitvoering te garanderen van het kaderbesluit van de Raad inzake racisme en vreemdelingenhaat, nadat de bevoegdheid om toe te zien op de toepassing ervan haar was toegekend.
La Commission a engagé un dialogue avec les États membres pour garantir la transposition et la mise en œuvre intégrales et correctes de la décision-cadre du Conseil sur le racisme et la xénophobie, après avoir acquis le pouvoir d’en surveiller l’application.

Eind 2004 is DG Regionaal Beleid met alle lidstaten die bijstand uit het Cohesiefonds ontvangen, een dialoog aangegaan over het "vermogen tot kwaliteitsborging".
La DG Politique régionale a entamé fin 2004 un dialogue sur la «capacité de garantir la qualité» (QAC) avec tous les États membres bénéficiant du soutien du Fonds de cohésion.

De Commissie, de Europese consumentenautoriteiten en de vijf grote autoverhuurbedrijven – samen goed voor twee derde van alle particuliere autoverhuur in de EU – zijn in 2014 een dialoog aangegaan, nadat de Europese consumentencentra een groot aantal klachten hadden ontvangen van toeristen in de hele EU (zie IP/15/5334). De vijf grootste autoverhuurbedrijven (Avis, Europcar, Enterprise, Hertz en Sixt) hebben in het kader van deze dialoog nu hun handelspraktijken, contractuele voorwaarden en interne beleid veranderd en verbeterd.
La Commission, les autorités européennes de protection des consommateurs et les cinq grandes sociétés de location de voitures, qui représentent les deux tiers de ce type de locations, ont entamé un dialogue en 2014 après que les centres européens des consommateurs ont reçu un grand nombre de plaintes émanant de touristes dans toute l'Union (voir IP/15/5334). Ce dialogue a amené les cinq grandes sociétés de location de voitures, à savoir Avis, Europcar, Enterprise, Hertz et Sixt, à modifier et à améliorer leurs pratiques commerciales, leurs clauses contractuelles et leurs politiques internes. La mise en œuvre de ces changements est aujourd'hui terminée.

Op aangeven van een groep experten, werd dan ook een dialoog aangegaan over de pijlers van de Europese Unie heen met de Raad.
Dès lors, sur l'indication d'un groupe d'experts, un dialogue a été engagé avec le Conseil, par-delà les piliers de l'Union européenne.

Ongetwijfeld heeft de shock van 11 september 2001 daartoe bijgedragen, hoewel ook de dialoog aangegaan door de eerste minister zeker zijn invloed heeft gehad.
Le choc provoqué par les événements du 11 septembre 2001 y a indéniablement contribué, même si le dialogue engagé par le premier ministre a certainement eu également un impact.

Diverse internationale organisaties waarvan België deel uitmaakt, zijn een dialoog aangegaan met de Afghaanse autoriteiten en het maatschappelijke middenveld in Afghanistan.
Diverses organisations internationales auxquelles la Belgique est partie ont entamé un dialogue avec les autorités et la société civile en Afghanistan.

Wat Brussel betreft wordt de site te Haren momenteel grondig onderzocht en wordt de nodige dialoog aangegaan met alle betrokken actoren.
Pour ce qui concerne Bruxelles, le site de Haren fait actuellement l’objet d’une étude approfondie et les négociations nécessaires sont en cours avec tous les acteurs concernés.

De Commissie is met Turkije en Servië al een nieuwe dialoog aangegaan over werkgelegenheid en sociale hervormingen.
La Commission a déjà lancé un nouveau dialogue sur l'emploi et les programmes de réforme sociale avec la Turquie et la Serbie.

De EU en Turkije zijn begonnen hun samenwerking inzake visumvraagstukken te intensiveren, en de Commissie is een dialoog aangegaan met Turkije over visa, mobiliteit en migratie, overeenkomstig de Raadsconclusies van februari 2011.
L'UE et la Turquie ont commencé à intensifier leur coopération en ce qui concerne les visas, tandis que la Commission a engagé un dialogue avec la Turquie en ce qui concerne les visas, la mobilité et les migrations, conformément aux conclusions du Conseil de février 2011.

Met het oog op de organisatie van de beruchte verkiezingen werd eerst een dialoog aangegaan met de eigenlijke Moslimexecutieve.
Pour organiser ces fameuses élections, un dialogue a d'abord été mené avec l'Exécutif proprement dit.