Traduction de «diametraal tegenovergesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anticlastische schaal | schaal(tegenovergesteld gekromde)in de draagrichting negatief-doorzalend-en in de spanrichting positief
coquille cintrée indéformable

rugwindbaan | tegenovergestelde naderingsbaan
parcours d'éloignement

Comité van deskundigen Bepaling van stoffen met hormonale of tegenovergestelde werking
Comité d'experts Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toelichting die wordt gegeven om artikel 58sexies, § 2, tweede lid, van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, ingevoegd bij de wet van 7 januari 2002, te wijzigen, is diametraal tegenovergesteld aan de parlementaire voorbereiding van genoemde wet van 7 januari 2002.
La manière dont on explique la modification proposée de l'article 58sexies, § 2, alinéa 2, de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, inséré par la loi du 7 janvier 2002, est diamétralement opposée à ce qui s'est dit lors des travaux préparatoires de la loi du 7 janvier 2002.

De sociale partners hebben bovendien ook diametraal tegenovergestelde visies, wat een oplossing ernstig bemoeilijkt.
À cela s'ajoute le fait que les partenaires sociaux ont aussi des visions diamétralement opposées, ce qui complique sérieusement la recherche d'une solution.

Spreker hoopt dat de andere leden van de commissie deze bezorgdheid delen en zich dus zullen verzetten tegen het door de Kamer overgezonden ontwerp van bijzondere wet nr. 3-1063/1 en het voorstel van bijzondere wet nr. 3-322/1, die beide op een diametraal tegenovergestelde visie gestoeld zijn.
L'intervenant espère que les autres membres de la commission partagent cette préoccupation et marqueront donc leur opposition au projet de loi spéciale nº 3-1063/1 transmis par la Chambre et à la proposition de loi spéciale nº 3-322/1, qui reposent tous deux sur une vision diamétralement opposée.

Overigens zijn internationale handel en humanitaire hulp geen diametraal tegenovergestelde zaken.
En effet, le commerce international et l’aide humanitaire ne sont pas des activités diamétralement opposées.

Zelfs in de Tweede Wereldoorlog, toen diametraal tegenovergestelde ideologieën streden om elkaar te vernietigen, werden diplomaten op vreedzame wijze via neutrale landen geëvacueerd.
Même pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que des idéologies opposées se livraient une lutte à mort, les diplomates étaient évacués de manière pacifique par l’intermédiaire de pays neutres.

Bovendien denk ik dat invoering van een maatregel als deze in een tijd van crisis het diametraal tegenovergestelde effect kan hebben omdat zij een afschrikkende factor zal zijn voor bedrijven die vrouwen in dienst willen nemen.
Par ailleurs, je pense qu’en période de crise l’adoption de cette mesure pourrait avoir l’effet totalement opposé parce qu’elle agira comme un élément dissuasif pour les entreprises désireuses d’employer des femmes.

In dit geval nemen de groenen standpunten in die diametraal tegenovergesteld zijn aan hun visie.
Dans ce dossier, les Verts adoptent des positions qui sont diamétralement opposées à leurs idées.

Als ik nog journalist in Bulgarije zou zijn geweest, dan had ik waarschijnlijk een van de twee volgende diametraal tegenovergestelde verklaringen gekozen als kop op de voorpagina van een krant.
Si j’étais encore journaliste en Bulgarie, j’utiliserais probablement une des deux déclarations diamétralement opposées comme titre pour la première page de n’importe quel journal.

De twee hoogste rechtscolleges van het land interpreteren de wet dus op een diametraal tegenovergestelde manier.
En d'autres mots, les plus hautes juridictions du pays ont une vision diamétralement différente de l'interprétation de la loi.