Vertaling van "dichtgegaan " (Nederlands → Frans) :

De gewone loketten (die zich bevinden in een kleine winkelgalerij die tegen 22 uur de deuren sluit) waren om 21.30 uur dichtgegaan, en de ticketautomaten stonden wel aan maar waren afgeschermd met een metalen rolluik, waardoor de vrouw geen vervoersbewijs kon kopen.
En effet, les guichets traditionnels (lesquels se trouvant dans une petite galerie commerçante fermant ses portes vers 22h) ayant clôturé leurs caisses depuis 21h30 et les distributeurs automatiques étant allumés mais fermés par un store métallique, cette dame n'a pu se munir d'un titre de transport.

Sinds 1991 zijn meer dan 1 150 tankstations dichtgegaan, dat is ongeveer 20 % van het hele park.
Depuis 1991, plus de 1 150 stations-service ont dû mettre la clé sous la porte, soit près de 20 % du nombre total d'exploitations.

Betekent dit dat een jaar nadat een centrale is dichtgegaan, er toch nog rente moet worden betaald ?
Cela signifie-t-il qu'une rente devra encore être payée un an après la fermeture d'une centrale ?

In feite zijn de poorten van onze basis voor industrieel onderzoek de afgelopen jaren langzaam maar zeker dichtgegaan.
En fait, ces dernières années, la base de notre recherche industrielle a été éliminée.

Ikea heeft in Athene een winkel geopend en 2 500 kleine winkeltjes en bedrijfjes zijn dichtgegaan.
IKEA a ouvert à Athènes et 2500 petits magasins et artisans ont fermé leurs portes.

1. a) Kan u meedelen hoeveel postkantoren er sinds 2005 zijn dichtgegaan? b) Hoeveel PostPunten werden er gedurende diezelfde periode ter compensatie van die verdwenen kantoren ingericht?
1. a) Pourriez-vous communiquer le nombre de bureaux de poste qui ont été fermés depuis 2005? b) Combien de Points Poste ont été créés en contrepartie de ces fermetures sur la même période?