Vertaling van "dienaangaande al verscheidene klachten ingediend " (Nederlands → Frans) :

Nadat er verscheidene klachten waren ingediend (die tot minnelijke schikkingen met de farmaceutische ondernemingen die producten op basis van thalidomide gecommercialiseerd hadden, leidden (18) ), werd in 1973 een stichting (de Thalidomide Trust (19) ) opgericht, om de Britse thalidomide-slachtoffers te vergoeden dankzij een financiering door Distillers Biochemicals Ltd., de onderneming die thalidomide in het Verenigd Koninkrijk verkocht had.
Après l'introduction de plusieurs plaintes (qui aboutirent à des accords à l'amiable avec les entreprises pharmaceutiques ayant commercialisé des produits à base de thalidomide (18) ), une fondation (la Thalidomide Trust (19) ) fut mise en place en 1973 afin d'indemniser les victimes britanniques de la thalidomide grâce à un financement assuré par la Distillers Biochemicals Ltd., firme qui avait commercialisé la thalidomide au Royaume-Uni.

2. Hoeveel klachten werden er dienaangaande in de periode 2010-2014 (indien mogelijk 2006-2014), opgesplitst per jaar, ingediend, en hoeveel klachten leidden tot een compensatie ten belope van welke bedragen?
2. Combien de plaintes ont été déposées annuellement à ce sujet entre 2010 et 2014 (si possible entre 2006 et 2014)? Combien d'entre elles ont donné lieu à une compensation? À hauteur de quel montant?

Gedurende de afgelopen maanden werden hierover verscheidene klachten ingediend bij de Commissie.
Au cours de ces derniers mois, la Commission a été saisie de plusieurs plaintes à ce sujet.

4. Werden bij u dienaangaande al verscheidene klachten ingediend?
4. D'autres plaintes ont-elles été déposées auprès de votre département à ce sujet?

In 2002, tot slot, werden er in België verscheidene klachten ingediend in verband met agressieve reclame voor Cocaine Energy Drink.
Enfin, en 2002, en Belgique, plusieurs plaintes avaient été déposées concernant une publicité " agressive" en sa faveur.

2. Hoeveel klachten werden er dienaangaande ingediend in 2008 en 2009 onderverdeeld per provincie?
2. Combien de plaintes ont été déposées pour ces motifs en 2008 et en 2009?

Bovendien stel ik vast dat het BOZAR-logo niet vermeld wordt in de wet van 7 mei 1999 houdende oprichting van het Paleis voor Schone Kunsten. 1. Werden er dienaangaande klachten of adviesaanvragen ingediend bij de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT)?
De surcroît, je constate que le logo " BOZAR" ne figure pas dans la loi du 7 mai 1999 portant création du Palais des Beaux-Arts. 1. Des plaintes ou des demandes d'avis ont-elles été transmises à la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) à ce propos?