Traduction de «diende senator » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen
sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême

Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn
sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin

gecoöpteerde senator
sénateur coopté

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Op 30 november 2011 diende senator Mahoux c.s. het voorstel van resolutie nr. 5-1370/1 in dat het onderwerp is van dit verslag (13) .
6. Le 30 novembre 2011, M. Mahoux et consorts ont déposé la proposition de résolution n 5-1370/1 qui fait l'objet du présent rapport (13) .

Tien jaar later, in 1988 diende senator Blanpain een wetsvoorstel in tot wijziging van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten (3) .
Dix ans plus tard, en 1988, le sénateur Blanpain introduisit une proposition de loi modifiant la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail (3) .

Daar de terbeschikkingstelling van het personeel niet scheen te lukken, diende senator Jacques D'Hooghe om de zaken wat te bespoedigen een amendement in om te werken met een voorlopig personeelskader dat onmiddellijk van start zou kunnen gaan.
Étant donné que la mise à disposition du personnel ne semblait pas vouloir réussir, le sénateur Jacques D'Hooghe a déposé, pour faire accélérer quelque peu les choses, un amendement prévoyant un fonctionnement avec un cadre du personnel provisoire qui commencerait à travailler sans délai.

Reeds in 1999 diende senator de Bethune een wetsvoorstel in om vrouwen het recht te geven op 2 uur betaalde borstvoedingspauzes per dag, wat veel realistischer is (stuk Senaat, nr. 2-494).
En 1999 déjà, la sénatrice de Bethune avait déposé une proposition de loi visant à accorder aux femmes le droit à deux heures de pauses d'allaitement par jour, ce qui est beaucoup plus réaliste (doc. Sénat, nº 2-294).

Ook de wijze van ondervragen blijft onduidelijk. Ik roep de Verenigde Staten dan ook op om de regels van de rechtsstaat te eerbiedigen. Senator McCain diende terecht een amendement in om de spelregels van verhoren scherper te omschrijven.
Le sénateur McCain a eu raison de déposer un amendement afin de définir plus précisément les règles de l’interrogatoire.

Bij de behandeling van het ontwerp van wet diende senator Pinoie een amendement in teneinde de uitgesproken arresten openbaar te maken.
Lors de l'examen du projet de loi, le sénateur Pinoie a déposé un amendement visant à publier les arrêts sitôt après leur prononcé.