Traduction de «dienden mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van de uitlatingen van gouverneur DENYS tijdens de hoorzitting op 7 november 2007 dienden mevrouw Fouad Lahsaini (Groen) en de heren Stefaan Van Hecke (Groen) en Renaat Landuyt (SP.A) een voorstel in om — u leest het goed — « rambo moordwapens » te gaan verbieden.
Suite aux élucubrations du gouverneur DENYS lors de l'audition du 7 novembre 2007, Mme Fouad Lahsaini (Groen !) et MM. Stefaan Van Hecke (Groen !) et Renaat Landuyt (SP.A) ont introduit une proposition afin « d'interdire (sic) les armes meurtrières style Rambo (rambo moordwapens) ».

- de termijn van 14 dagen waarbinnen de veehouders in beroep dienden te gaan tegen de door de taxateur vastgestelde waarde van hun dieren; die termijn werd te kort geacht (mevrouw Sue Wrennal, boerin).
le délai d'appel de 14 jours concédé aux éleveurs, trop court pour leur permettre de contester l'évaluation de leurs bêtes (Mrs Sue Wrennal agricultrice).

Tevens dienden mevrouw Willame-Boonen, mevrouw Lizin en ikzelf amendementen in betreffende de inwerkingtreding.
Mmes Willame-Boonen et Lizin et moi-même avons déposé des amendements relatifs à l'entrée en vigueur.

Daarom dienden mevrouw Tilmans en ikzelf een amendement in dat ertoe strekte dit verbod te beperken tot voedingsmiddelen voor kinderen van 0 tot 3 jaar.
Par conséquent, Mme Tilmans et moi-même avons déposé un amendement proposant de limiter cette interdiction uniquement aux denrées alimentaires pour les enfants de 0 à 3 ans.

Daarom dienden mevrouw Russo en de heren Collignon en Swennen een nieuw amendement in dat bepaalt dat, wanneer de verzoening mislukt, de rechter ten gronde binnen de maand na die mislukking uitspraak moet doen.
Dès lors, Mme Russo et MM. Collignon et Swennen ont déposé un nouvel amendement disposant qu'en cas d'échec de la conciliation, le juge du fond devait statuer dans le mois qui suit cet échec.

In de commissie dienden mevrouw Faes en de heer Vanlouwe op artikel 43 een amendement in dat ertoe strekt de woorden `sektarische praktijken' te doen vervallen en de categorie van instellingen die in rechte kunnen optreden, uit te breiden.
Lors de la discussion en commission, Mme Faes et M. Vanlouwe ont introduit un amendement à l'article 43 du texte en discussion en vue de supprimer la référence à la notion de pratique sectaire et d'étendre la définition des institutions autorisées à ester en justice.

Nochtans dienden noch de beklaagde, noch zijn advocate klacht in, enkel de mevrouw die ongewild in de schermutseling terecht kwam diende klacht in voor onopzettelijke slagen en verwondingen ( PV nr. 43.LL.028428/09).
Toutefois ni le prévenu, ni son avocate n'ont porté plainte, seule la femme prise malgré elle dans cette bagarre l'a fait pour coup et blessures volontaires (PV n° 43.LL.028428/09).