Traduction de «dienen de uitgesproken woorden letterlijk neergeschreven » (Néerlandais → Français) :

In het geval van een verbale agressie dienen de uitgesproken woorden letterlijk neergeschreven te worden in de fiche.
Dans le cas d'une agression verbale, les mots prononcés doivent être littéralement mis par écrit dans la fiche.

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1155/2, amendement nr. 5), om in het voorgestelde artikel 112ter, § 4, eerste zin, tussen de woorden « tot de volledige en letterlijke overschrijving van het verhoor overgegaan » en de woorden « op verzoek van de onderzoeksrechter », de woorden « door de officier van gerechtelijke politie bedoeld in artikel 112 en 112bis, § 2 » in te voegen.
M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent un amendement (doc. Sénat, nº 2-1155/2, amendement nº 5), visant à ajouter à l'article 112ter, § 4, première phrase, proposé, in fine, les mots « par l'officier de police judiciaire visé aux articles 112 et 112bis, § 2 ».

Paus Johannes Paulus II heeft zich bijvoorbeeld bij tal van gelegenheden tegen racisme en vreemdelingenhaat uitgesproken en vond dat religie de taak had de waarheid de vrede onder de mensen, de vergevensgezindheid, het leven en de liefde te dienen: met andere woorden alle waarden die deze radicale groeperingen niet vertegenwoordigen, of hooguit in extreme zin.
Par exemple, le Pape Jean-Paul II s’est à maintes reprises exprimé contre le racisme et la xénophobie et il considérait que le rôle de la religion était de servir la vérité, la paix entre les hommes, le pardon, la vie et l’amour: en d’autres termes, toutes les valeurs que ces groupes radicaux ne représentent pas, ou seulement dans un sens extrême.

De woorden « toezicht houden op » dienen in het kader van dit Koninklijk Besluit letterlijk te worden genomen.
Le terme « surveiller » doit être interprété de manière littérale dans le cadre du présent arrêté royal.