Traduction de «dienst 'espaces-rencontres » (Néerlandais → Français) :

In de veronderstelling dat een situatie werd doorgespeeld aan de dienst « Espaces-Rencontres » door een gerechtelijke of administratieve instantie, zonder dat de duur van de tussenkomst van de dienst door deze instantie werd voorzien, kan de dienst aan de ouders voorstellen om een nieuw onderzoek van de situatie aan te vragen door die instantie.
Dans l'hypothèse où une situation a été adressée au service « Espaces-Rencontres » par une instance judiciaire ou administrative sans que la durée de l'intervention du service ait été prévue par cette instance, le service peut proposer aux parents de solliciter un nouvel examen de la situation par cette instance.

De dienst « Espaces-Rencontres » maakt gebruik van de middelen en bekwaamheden waarover hij beschikt om er in de mate van het mogelijk voor te zorgen dat de relaties tussen de betrokken personen evolueren en verder kunnen worden onderhouden zonder tussenkomst van de dienst.
Le service « Espaces-Rencontres » met en oeuvre les ressources et les compétences dont il dispose pour faire en sorte, dans la mesure du possible, que les relations entre les personnes concernées évoluent et puissent être entretenues sans l'intervention du service.

Art. 2. Artikel 2, 5°, van het besluit 23 maart 2006 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie houdende de uitvoering van het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 16 juni 2005 betreffende de erkenning en de toekenning van toelagen aan instellingen die representatief zijn voor de maatschappelijke actie en het gezin wordt aangevuld met de volgende woorden : « of de dienst « Espaces-Rencontres » goedgekeurd krachtens het decreet van de Franse Gemeenschapscommissie van 17 april 2008 betreffende de erkenning en de toekenning van toelagen aan de diensten « Espaces-Rencontres ».
Art. 2. L'article 2, 5°, de l'arrêté 23 mars 2006 du Collège de la Commission communautaire française portant exécution du décret de la Commission communautaire française du 16 juin 2005 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux organismes représentatifs de l'action sociale et de la famille est complété par les mots suivants : « ou le service Espaces-Rencontres agréé en vertu du décret de la Commission communautaire française du 17 avril 2008 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux services « Espaces-Rencontres ».

Als een personeelslid evenwel deeltijds in dienst genomen wordt door de dienst 'Espaces-Rencontres' en later voltijds presteert, worden de diensten die hij deeltijds verstrekt heeft naar rato van een volledig werkrooster berekend voor de vastlegging van zijn geldelijke anciënniteit wat betreft de periode die voorafgaat aan de indiensttreding bij een dienst 'Espaces-Rencontres'.
Les services effectifs qu'un membre du personnel a prestés antérieurement dans une autre fonction rémunérée, et admissibles pour le calcul des augmentations intercalaires seront également calculés au prorata d'un horaire complet pour la détermination de son ancienneté pécuniaire pour la période antérieure à l'entrée dans un service " Espaces-Rencontres" .