Traduction de «dienst ervoor geopteerd » (Néerlandais → Français) :

Daar de meeste aanpassingen van dierenverblijven zeer grote investeringen vergen, heeft de dienst ervoor geopteerd om in een eerste fase voornamelijk de nadruk te leggen op de overtredingen die een directe invloed hebben op het dierenwelzijn, zoals de afmetingen en de inrichting van de verblijven, en in een tweede fase op de overige punten, zoals de educatieve aspecten.
Étant donné que la plupart des adaptations à apporter aux enclos des animaux nécessitent de très gros investissements, le service a décidé de principalement mettre l’accent, dans un premier temps, sur les infractions qui ont un impact direct sur le bien-être animal, comme les dimensions et l’aménagement des enclos, et dans un second temps, sur les autres points, comme les aspects éducatifs.

De Dienst Vreemdelingenzaken heeft, in samenspraak met het Vast Wervingssecretariaat, ervoor geöpteerd alle universitaire diploma's tot het examen van adjunct-adviseur voor de Dienst Vreemdelingenzaken toe te laten.
L'Office des étrangers, en concertation avec le Secrétariat permanent de recrutement, a opté pour l'admission de tous les diplômes universitaires lors de l'examen de conseiller adjoint à l'Office des étrangers.

Daar de meeste aanpassingen van dierenverblijven zeer grote investeringen vergen, heeft de dienst ervoor geopteerd om in een eerste fase voornamelijk de nadruk te leggen op de overtredingen die een directe invloed hebben op het dierenwelzijn, zoals de afmetingen en de inrichting van de verblijven, en in een tweede fase op de overige punten, zoals de educatieve aspecten.
Etant donné que la plupart des adaptations à apporter aux enclos des animaux nécessitent de très gros investissements, le service a décidé de mettre principalement l'accent, dans un premier temps, sur les infractions qui ont un impact direct sur le bien-être animal, comme les dimensions et l'aménagement des enclos, et dans un second temps, sur les autres points, comme les aspects éducatifs.

Bij een hele reeks fiscale maatregelen hebben we ervoor geopteerd vrijstelling te verlenen voor de storting van de bedrijfsvoorheffing of voor andere fiscale lasten op voorwaarde dat de onderneming maatregelen ten gunste van de werkgelegenheid neemt, nieuw personeel in dienst neemt of bestaand personeel aan de slag houdt.
Dans toute une série de matières du domaine fiscal, nous avons choisi de mettre en oeuvre des exonérations de versement de précomptes ou d'autres charges fiscales exclusivement si l'entreprise décide de prendre des mesures en faveur de l'emploi en engageant de nouveaux membres du personnel ou en maintenant le personnel en activité.

- Volgens de procureur des Konings te Kortrijk is het evenwel ook mogelijk dat, gelet op de aanwijzingen van de procureur des Konings te Brugge, in het gerechtelijk arrondissement Brugge de voorkeur wordt gegeven aan strafbemiddeling. In het arrondissement Kortrijk werd ervoor geopteerd deze dienst niet te overbelasten en worden dus meer zaken in verband met verdovende middelen op de klassieke manier behandeld.
- Ensuite, selon le procureur du Roi de Courtrai, il est possible que, suite aux indications du procureur du Roi, l'arrondissement judiciaire de Bruges privilégie la médiation pénale, alors que l'arrondissement de Courtrai ne désire pas surcharger ce service et donc traite beaucoup plus d'affaires de stupéfiants de façon classique.

1. Om eventuele dubbele budgetteringen te vermijden werd ervoor geopteerd om voor de personeelsleden van een FOD of wetenschappelijke instelling van de Staat hun loonlast te behouden bij de dienst van origine.
1. Afin d'éviter d'éventuelles doubles prises en charges budgétaires, on a décidé de laisser la charge salariale des agents d'un SPF ou d'un établissement scientifique de l'État à charge de leur service d'origine.