Traduction de «dienst het personeelsplan valt hier » (Néerlandais → Français) :

Het kijk- en luistergeld, dat vanaf 2002 werd omgevormd van een gemeenschapsbelasting naar een gewestelijke belasting, valt hier buiten omdat reeds vóór 2002 de gemeenschappen en niet meer de federale overheid deze dienst verzekerden.
La redevance radio-télévision, qui, depuis 2002, est non plus un impôt communautaire mais un impôt régional, n'est pas visée car sa perception était déjà assurée avant 2002 par les communautés, et non plus par le pouvoir fédéral.

Zonder hier het dossier van de door corruptie afgekochte naturalisaties noch andere kwesties die in België in de actualiteit geweest zijn te willen bij betrekken, en ons beperkend tot een ander dossier waarbij het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding zich burgerlijke partij gesteld heeft (namelijk de zaak rond de verblijfskaartenzwendel op de dienst Protocol van de administratie van Buitenlandse Zaken), valt het ons op dat ook hier verblijfskaarten toegekend werden aan mensen die bijvoorbeeld tot in het Bulgarije van toebehoren tot maffieuze organisaties verdacht worden, zij het dan via linken tussen Bulgarije en Rusland.
Nous ne voulons pas aborder ici le dossier des naturalisations achetées en ayant recours à la corruption ni d'autres questions qui ont été à la une de l'actualité en Belgique et nous nous limitons à un autre dossier dans lequel le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme s'est porté partie civile, c'est-à-dire l'affaire concernant le trafic de documents de séjour au service du Protocole de l'administration des Affaires étrangères. Nous constatons qu'ici aussi, des cartes de séjour ont été accordées à des personnes soupçonnées par exemple d'appartenir à des organisations criminelles bulgares, ne fût-ce que via les liens existant entre la Bulgarie et la Russie.

Daarnaast, heeft de Stafdienst Personeel en Organisatie van mijn departement een mailadres geopend, waar het personeel vragen kan stellen met betrekking tot de materies die beheerd worden door voornoemde dienst; het personeelsplan valt hier eveneens onder.
De plus, le Service d'encadrement Personnel et Organisation de mon département a ouvert une adresse email d'informations où le personnel peut poser ses questions sur les matières gérées par ce service, dont le plan du personnel.

Uit de aanhef valt op te maken dat het hier gaat om een overheveling van de personeelsformatie van het aalmoezeniersschap van de «Buitendiensten» van het directoraat-generaal Strafinrichtingen naar een nieuwe Dienst voor aalmoezeniers.
On peut inférer du préambule que cet arrêté vise en fait à transférer le cadre organique de l'aumônerie des «Services extérieurs», qui relève de la direction générale des Établissements pénitentiaires, vers un nouveau Service pour les aumôniers.

Indien dit het geval is betreft het hier een samenwerkingsverband tussen verschillende universiteiten dat kadert in het programma maatschappelijk onderzoek beheerd door de dienst voor Programmatie van het Wetenschapsbeleid en dus onder de bevoegdheid valt van mijn collega, de minister van Wetenschapsbeleid, de heer Dehousse.
Si ceci est le cas, il s'agit alors d'une organisation de collaboration entre les diverses universités qui cadre dans le programme de recherches sociales, géré par le service de Programmation de la Politique scientifique et est donc de la compétence de mon collègue, le ministre de la Politique scientifique, M. Dehousse.