Vertaling van "dienst maakt gewag " (Nederlands → Frans) :

De dienst maakt gewag van een geval waarin een buitenlandse regering ervan werd verdacht telefoongesprekken te hebben afgeluisterd tussen een Canadese zakenman op reis in het buitenland en de hoofdzetel van zijn onderneming in Canada.
Le SCRS fait état d'un cas où un gouvernement étranger est soupçonné d'avoir intercepté des conversations téléphoniques entre un homme d'affaires canadien en voyage à l'étranger et le siège de son entreprise au Canada.

Volgens de woordvoerder van de Dienst Vreemdelingenzaken maakte het Belgische consulaat in Istanboel onder meer gewag van een migratierisico.
Le porte-parole de l'Office des Etrangers a déclaré qu' "il y avait notamment un 'risque migratoire' signalé par le consulat belge à Istanbul".

Overigens maakte de minister tijdens een onderhoud met de directie van het Centrum gewag van een te sluiten beheerscontract met de Dienst Vreemdelingenzaken.
Par ailleurs, lors d'un entretien avec la direction du Centre, le ministre avait fait état de la conclusion prochaine d'un contrat de gestion avec l'Office des étrangers.

Dit verslag maakt weliswaar gewag van deze feiten, maar bevat geen voorstellen om de consumentenbescherming en de kwaliteit van de dienstverlening aan te scherpen bij het gebruik van een uitgesproken openbare dienst als communicatie.
O presente relatório, apesar de referir tais factos, não avança com propostas que permitam reforçar a protecção dos utilizadores e a qualidade do serviço prestado, a partir da utilização de um serviço de cariz iminentemente público, como são as comunicações.

De Dienst Vreemdelingenzaken beschikt niet over statistieken betreffende de achterstand waarvan de heer Cornil gewag maakt.
L'Office des étrangers ne dispose pas de statistiques concernant l'arriéré dont vous faites état, monsieur Cornil.

- Zodra een vreemdeling bij zijn aanvraag tot verlenging of regularisatie van zijn verblijf gewag maakt van medische problemen, wordt hij onderzocht door een geneesheer die aan de Dienst Vreemdelingenzaken verbonden is.
- Dès qu'un étranger fait état de problèmes médicaux dans une demande de prorogation ou de régularisation de séjour, un médecin attaché à l'Office des Étrangers effectue une expertise médicale.

In het ontwerp van koninklijk besluit waarvan de heer Schouppe gewag maakt, wordt de oprichting van een nieuwe dienst Voorafgaande Beslissingen in fiscale zaken voorgesteld.
Le projet d'arrêté royal mentionné par M. Schouppe propose la constitution d'un nouveau service de décisions anticipées en matière fiscale.

Nu wordt in verschillende artikelen van de nieuwe gemeentewet, bijvoorbeeld artikel 90, eerste lid, artikel 92, eerste lid, 1°, artikel 99, 1, artikel 117, tweede lid, de term " besluit " gebruikt terwijl artikel 91 dan weer bepaalt dat de gemeenteraden " reglementen van orde en inwendige dienst kunnen maken en artikel 119, eerste lid, gewag maakt van " reglementen " van inwendig bestuur en gemeentelijke politie-" verordeningen " .
Différents articles de la nouvelle loi communale, par exemple l'article 90, premier alinéa, l'article 92, premier alinéa, 1°, l'article 99, 1er, l'article 117, deuxième alinéa, utilisent à présent le terme " résolution ou délibération " tandis que l'article 91 dispose que les conseils communaux peuvent faire des " règlements " d'ordre et de service intérieur et l'article 119, premier alinéa, fait mention de " règlements " d'administration intérieure et " d'ordonnances " de police communale.