Traduction de «dienst rcv heeft toegeschreven » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte heeft RTP in zijn verslagen over de openbaredienstverlening geen rekening gehouden met alle investeringen die de onderneming had gedaan in onder de openbare dienst vallende uitrusting, hoewel deze in zijn financiële rekeningen wel zijn toegeschreven (zie overweging 67).
Enfin, dans ses rapports sur le service public, RTP n'a pas tenu compte de l'ensemble des investissements qu'elle avait réalisés dans des équipements relevant du service public, bien que ceux-ci aient été comptabilisés dans ses comptes financiers (voir considérant 67).

Sociale aspecten kunnen worden opgenomen in criteria om de economisch meest voordelige inschrijving aan te wijzen, wanneer deze aspecten voor de aanbestedende dienst een economisch voordeel inhouden dat kan worden toegeschreven aan het product of de dienst waarop de opdracht betrekking heeft. [54]
Des critères faisant entrer en ligne de compte des aspects sociaux peuvent être utilisés pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse dans les cas où ils comportent un avantage économique pour le pouvoir adjudicateur qui soit lié au produit ou au service faisant l'objet du marché [54].

Die technische problemen, die los staan van de eindejaarsdienst, zijn slecht overgekomen bij de cliënteel, die ze ten onrechte aan de toepassing van de dienst RCV heeft toegeschreven. Op basis van de ervaring van de voorgaande jaren en de schikkingen van de kalender heeft de NMBS beslist eind 2005 een vereenvoudigde treindienst te organiseren die ook perfect op de periode van de schoolvakantie is afgestemd om zo goed mogelijk aan alle categorieën van reizigers tegemoet te komen.
Ces problèmes techniques, indépendants de l'instauration du service de fin d'année, ont été mal perçus par la clientèle qui les a injustement imputés à l'application du service RCV. Sur la base de l'expérience des années précédentes et en fonction du calendrier, la SNCB a décidé d'organiser fin 2005 un service de trains simplifié qui est aussi parfaitement adapté à la période des vacances scolaires afin de satisfaire au mieux à toutes les catégories de voyageurs.

Bijgevolg heeft de NMBS op basis van die elementen vanaf 20 december 2004 een dienst RCV (jaarlijkse vakanties) toegepast met afschaffing van ongeveer 190 piekuurtreinen en vanaf 27 december 2004 een dienst RCV en RVS (jaarlijkse vakanties en schoolvakanties) met afschaffing van in totaal ongeveer 250 piekuurtreinen.
Sur la base de ces éléments, la SNCB a par conséquent instauré à partir du 20 décembre 2004, un service RCV (vacances annuelles) avec suppression d'environ 190 trains de pointe et à partir du 27 décembre 2004, un service RCV et RVS (vacances annuelles et vacances scolaires) avec suppression d'environ 250 trains de pointe au total.