Vertaling van "dienst ter discussie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst ter zee
service en mer

dienst ter bestrijding van de corruptie
service de répression de la corruption

Centrale Dienst ter bestrijding van de georganiseerde economische en financiële criminaliteit
Office central de la délinquance économique et financière organisée

Centrale Dienst ter beteugeling van valsmunterij
Office central de la répression du faux monnayage

bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst
congé spécial pour service militaire ou service national

Dienst voor Maatschappelijke Veiligheid van de Zeelieden ter Koopvaardij | DMVZK [Abbr.]
Office de sécurité sociale des marins de la marine marchande | OSSMM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat het concept zelf van Franse openbare dienst ter discussie wordt gesteld omdat deze veronderstelde garantie voortvloeit uit het beginsel dat bezittingen van publiekrechtelijke rechtspersonen niet in beslag kunnen worden genomen, waarvan het principe van continuïteit van de openbare dienstverlening aan de basis ligt;
E. considérant que c'est la notion même de service public à la française qui est attaquée, puisque cette supposée garantie résulte notamment de la notion d'insaisissabilité des biens des personnes publiques, elle-même liée au principe de continuité du service public;

Attitudes - Een correcte perceptie hebben van zijn verantwoordelijkheden, zowel ten aanzien van de Dienst Enquêtes P als ten aanzien van het Vast Comité P en de gerechtelijke autoriteiten; - Zin voor dienstverlening hebben; - Voortdurend verbeteren van eigen functioneren en van de werking van de organisatie, door bereid te zijn om te leren en mee te groeien met veranderingen, en door te anticiperen, via structurele maatregelen, op toekomstige uitdagingen, probleemstellingen of tendensen; - Innovatief denken : bestaande concepten en werkmethoden, tradities en gewoontes ter discussie durven te stellen en permanent streven naar nieuwe mogelijkheden en vernieuwende oplossingen; - Permanent streven naar partnerschap en oog hebben voor klantgerichtheid en klantentevredenheid; - Over het nodige gezag beschikken : niet alleen een voldoende dominante persoonlijkheid zijn om mensen en situaties te beheersen en te leiden, maar dit gezag ook weten uit te stralen zodat men vanzelfsprekend als leider wordt aanvaard; - Openstaan voor discussie, rekening kunnen houden met kritische, opbouwende standpunten van anderen en bereid zijn om zijn eigen mening te herzien; - Openstaan voor de problemen van de leden van zijn dienst en ze discreet kunnen behandelen; - Er zorg voor dragen dat in volkomen transparantie rekenschap wordt afgelegd aan het Vast Comité P en de gerechtelijke autoriteiten; - Voorrang geven aan de rationele werkingsmiddelen die rechtstreeks zijn afgestemd op het volbrengen van de doelstellingen; procedures verbannen die leiden tot een steriele bureaucratie of daarop gebaseerd zijn; - De administratieve vereenvoudiging en rationaliserende initiatieven aanmoedigen om capaciteitswinsten en budgettaire marges te creëren.
Attitudes - Avoir une correcte perception de ses responsabilités tant à l'égard du Service d'enquêtes P que du Comité permanent P et des autorités judiciaires; - Etre animé d'un esprit de service; - Améliorer de manière continue son propre fonctionnement et le travail de l'organisation en étant disposé à apprendre et à progresser avec les changements et en anticipant, via des mesures structurelles, sur les défis, les problèmes ou les tendances futurs; - Penser de manière innovante : oser remettre en question des concepts ou des méthodes de travail existants, des traditions ou des idées reçues et tendre en permanence vers de nouvelles possibilités et de solutions novatrices; - Rechercher en permanence le partenariat et s'attacher à l'orientation vers le client ainsi qu'à sa satisfaction; - Disposer de l'autorité nécessaire : posséder non seulement une personnalité suffisamment dominante pour maîtriser et commander le personnel et les situations, mais aussi savoir faire rayonner cette autorité de manière à être naturellement accepté en tant que dirigeant; - Etre ouvert aux discussions, pouvoir tenir compte des points de vue critiques constructifs d'autres et être prêt à revoir ses propres opinions; - Etre ouvert aux problèmes des membres de son service et pouvoir les traiter de manière discrète; - Avoir le souci de rendre compte au Comité permanent P et aux autorités judiciaires en parfaite transparence; - Privilégier les modes de fonctionnement rationnels et directement orientés vers l'accomplissement des objectifs; proscrire des procédures qui génèrent ou reposent sur une bureaucratie stérile; - Promouvoir la simplification administrative et les initiatives de rationalisation afin de générer des gains de capacité et des marges budgétaires.

Het spreekt voor zich dat niemand in dit Parlement het gebruik van biociden ter discussie wil stellen. Biociden bewijzen ons een grote dienst in de strijd tegen knaagdieren, kakkerlakken, luizen – en ik heb gehoord dat het nu de tijd is voor luizen op school – en dus tegen schadelijke organismen in het algemeen.
À l’évidence, personne, dans cet hémicycle, ne souhaite remettre en cause l’usage des biocides, qui nous rendent de grands services contre les rongeurs, les cafards, les poux - j’ai entendu que c’était la période pour le moment dans les écoles –, donc les nuisibles en général.

Het komt de Commissie niet toe zich uit te spreken over de vraag of een programma moet worden aangeboden en gefinancierd als een dienst van algemeen economisch belang; evenmin kan zij de aard of de kwaliteit van een bepaald product ter discussie stellen.
Il ne lui appartient pas de décider quels programmes doivent être diffusés et financés en tant que services d'intérêt économique général ni de remettre en cause la nature ou la qualité d'un produit donné.

1.1. de vlakke loopbanen (buiten promotie) van het personeel dat vóór 1 oktober 2003 in dienst getreden is niet ter discussie worden gesteld, zelfs in geval van te hoge classificatie.
1.1. les carrières planes (hors promotion) du personnel en fonction avant le 1 octobre 2003 ne sont pas remises en cause, même en cas de sur-classification.

Als echter nieuwe onderhandelingen zouden worden geopend en deze vernieuwingen door sommigen ter discussie zouden worden gesteld - en dan denk ik om te beginnen aan de instelling van een Europese minister van buitenlandse zaken en een Europese dienst voor extern optreden - kan men er zeker van zijn dat andere partijen zullen aandringen op voltooiing en aanvulling van het Verdrag van 2004 met nieuwe, moedigere en coherentere keuzes voor de ontwikkeling van het integratieproces.
Toutefois, si on recommençait les négociations à zéro et que quelqu’un venait à mettre en question ces innovations, à commencer par la désignation d’un ministre européen des affaires étrangères et la création d’un service européen pour l’action extérieure, vous pouvez être sûrs que quelqu’un d’autre demanderait plutôt que le Traité de 2004 soit complété ou étendu par de nouvelles mesures plus audacieuses et plus cohérentes pour faire progresser le processus d’intégration.

Gezien het bovenstaande stelt de rapporteur voor het voorstel op basis van de volgende beginselen te wijzigen (zie bijgevoegde OVERZICHTSTABEL): 1) het ter discussie stellen van de juridische haalbaarheid van het voorstel, met dien verstande dat de rapporteur de handhaving van het huidige systeem zal voorstellen indien een en ander door het aan de Juridische Dienst van het EP gevraagde advies wordt bevestigd
Le rapporteur propose par conséquent une modification de la proposition, qui s'articule autour des axes suivants (voir le tableau synoptique joint): 1) la remise en question de la viabilité juridique de la proposition, de telle sorte que si l'avis demandé au Service juridique du Parlement européen la confirme, votre rapporteur proposera le maintien du système actuel

Wanneer de ambtenaren van de dienst niet individueel of collectief ter discussie worden gesteld, mag men veronderstellen dat, aangezien de dienst geen rechtspersoonlijkheid heeft, de rechtspersoonlijkheid van de Staat wordt ingeroepen om zich op artikel 1 van voornoemde wet van 23 juni 1961 te beroepen.
Si l'article contesté ne contient pas de mise en question individuelle ou collective des agents de l'office, on peut supposer que c'est la personnalité morale de l'État qui est invoquée pour justifier le recours à l'article 1er de la loi précitée du 23 juin 1961, l'office n'ayant pas de personnalité propre.

Soms worden de medische redenen waarop de betrokkene zich beroept, zelfs wanneer zij door een arts worden bevestigd, door de Dienst Vreemdelingenzaken ter discussie gesteld.
Mais il arrive que les raisons médicales, pourtant justifiées par un médecin, soient remises en cause par l'Office des étrangers.