Vertaling van "dienst vreemdelingenzaken gestuurd naar sabena " (Nederlands → Frans) :

Op 18 juli 1997 werd een brief, ondertekend door de directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken, gestuurd naar Sabena waarin zij werden aangemaand het protocokakkoord na te leven.
Le 18 juillet 1997, une lettre, signée par le directeur général de l'Office des étrangers, a été envoyée à la Sabena dans laquelle celle-ci a été sommée de respecter le protocole d'accord.

3 (Numerieke resultaten van de periode 24 februari tot 30 april 2016) 19 personen werden, op beslissing van Dienst Vreemdelingenzaken, overgebracht naar een gesloten centrum.
3 (Résultats numériques de la période du 24 février au 30 avril 2016) 19 personnes ont été transférées vers un centre fermé sur décision de l'Office des Étrangers. 4. Aucune personnes n'a été transférée à l'Office des Étrangers afin d'y faire une demande d'asile.

1. Hoeveel vreemdelingen keerden in 2015 terug met de hulp van de International Organization for Migration (IOM), Fedasil of de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) naar hun land van herkomst in het kader van de vrijwillige terugkeer?
1. Combien d'étrangers sont-ils retournés dans leur pays d'origine en 2015 avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de Fedasil ou de l'Office des Étrangers (OE) dans le cadre du retour volontaire?

1. Hoeveel vragen voor controle op verblijf verstuurde de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) naar de gemeentes?
1. Combien de fois l'Office des Étrangers a-t-il demandé à une commune de contrôler le séjour d'un étranger sur son territoire?

Wanneer de visa ambtshalve worden uitgereikt, worden de bijhorende documenten vervolgens naar de Dienst Vreemdelingenzaken gestuurd, die een controlecel heeft die belast is met het onderzoeken van de regelmatigheid van de gevolgde procedures.
Lorsque les visas sont délivrés d'office, les documents y afférents sont adressés ensuite à l'Office des étrangers qui dispose d'une cellule de contrôle chargée d'examiner la régularité des procédures suivies.

Fedasil heeft het gunningsdossier voorbereid en het naar de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) gestuurd. Op 2 maart 2016 heeft de DVZ zowel de aangetekende brief als de e-mail opgestuurd.
Fedasil a préparé le dossier d'attribution et l'a transmis à l'Office des étrangers (OE), qui a envoyé aussi bien le courrier recommandé que l'e-mail le 02 mars 2016.

1. a) Hoeveel vragen voor controle op verblijf verstuurde de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) naar de gemeenten in 2007, 2008 en 2009? b) Zijn er al cijfers bekend voor 2010?
Il importe donc de connaître l'évolution de la situation dans l'ensemble du pays. 1. a) Combien de fois l'Office des étrangers a-t-il demandé à une commune de contrôler le séjour d'un étranger sur son territoire en 2007, 2008 et 2009? b) Dispose-t-on déjà de chiffres pour 2010?

De dienst Vreemdelingenzaken streeft naar een zo eenvoudig mogelijke identificatieprocedure en een snelle opvolging van de dossiers.
L'Office des étrangers tend vers une procédure d'identification aussi simple que possible et vers un suivi rapide des dossiers.

Bovendien zijn er onlangs taken van de Staatsveiligheid getransfereerd naar het Agentschap voor de nucleaire controle en is de Dienst Vreemdelingenzaken overgegaan naar Binnenlandse Zaken, wat voor verwarring zorgt.
De surcroît, le transfert récent de missions de la Sûreté de l'État à l'Agence de contrôle nucléaire ainsi que le transfert de l'Office des étrangers au département de l'Intérieur créent la confusion.