Traduction de «dienst vreemdelingenzaken laat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

Dienst voor Vreemdelingenzaken
Office des étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer Lallemand aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over « de geneeskundige verklaringen die de Dienst Vreemdelingenzaken laat invullen door artsen die kandidaat-vluchtelingen behandelen ».
Question orale de M. Lallemand au vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur sur « les certificats médicaux adressés par l'Office des étrangers aux médecins traitants de candidats-réfugiés ».

Deze verplichting wordt gecontroleerd door de Dienst Vreemdelingenzaken die een onderzoek laat uitvoeren via het gemeentebestuur dat bevoegd is om het werkelijke vertrek (id est hij verblijft niet meer op het opgeven adres) van de vorige imam na te gaan.
Cette obligation est contrôlée par l'Office des étrangers qui fait faire une enquête via l'administration communale compétente pour la vérification du départ effectif (c'est-à-dire qu'il ne séjourne plus à l'adresse indiquée) de l'imam précédent.

Deze verplichting wordt gecontroleerd door de Dienst Vreemdelingenzaken die een enquête laat uitvoeren via het gemeentebestuur dat bevoegd is om het werkelijke vertrek (i.e. hij verblijft niet meer op het opgegeven adres) van de vorige imam na te gaan.
Cette obligation est contrôlée par l'Office des étrangers qui fait faire une enquête via l'administration communale compétente quant à la vérification du départ de l'imam précédent (c'est-à-dire que celui-ci ne séjourne plus à l'adresse mentionnée).

Indien de Dienst Vreemdelingenzaken de vreemdeling overeenkomstig de artikelen 7, tweede en derde lid, 27, derde lid of 29, tweede lid, van de wet laat opsluiten in een gesloten centrum met het oog op zijn verwijdering, kan de Dienst Vreemdelingenzaken zich zowel tot de vreemdeling als de garant keren om de verblijfskosten in het gesloten centrum en de repatriëringskosten terug te vorderen.
Si l'Office des étrangers détient l'étranger dans un centre fermé en vue de son éloignement, conformément aux articles 7, alinéas 2 et 3, 27, alinéa 3, ou 29, alinéa 2, de la loi, l'Office des étrangers peut récupérer les frais de séjour dans le centre fermé et les frais de rapatriement tant auprès de l'étranger que du garant.

Gelet op het hogervermelde en gelet op het feit dat het in strijd zou zijn met de procedure beschreven in artikel 17/3 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981, heeft het dan ook geen zin dat het gemeentebestuur voor niet-visumplichtige vreemdelingen die zich in het Rijk bevinden een bijlage 3bis laat invullen en overmaakt aan de Dienst Vreemdelingenzaken.
Vu ce qui a été mentionné ci-dessus et vu le fait que cela serait en contradiction avec la procédure décrite dans l'article 17/3 de l'arrêté royal du 8 octobre 1981, il n'a également pas de sens que l'administration communale laisse remplir et transmette à l'Office des étrangers une annexe 3bis souscrite à l'égard d'étrangers non soumis à l'obligation du visa et qui se trouvent dans le Royaume.

2. a) De Dienst vreemdelingenzaken laat momenteel geen immigratiecontroles meer uitoefenen aan de binnengrenzen maar uitsluitend aan de buitengrenzen van het Schengen-grondgebied.
2. a) L'Office des étrangers ne fait actuellement plus effectuer de contrôles d'immigration aux frontières intérieures mais uniquement aux frontières extérieures du territoire Schengen.

– De dienst Vreemdelingenzaken laat inderdaad een botscan uitvoeren bij asielzoekers die in de gesloten centra terechtkomen en zeggen dat ze minderjarig zijn.
– L’Office des étrangers fait en effet subir un scanner des os aux demandeurs d’asile qui aboutissent dans les centres fermés et se disent mineurs.

In januari 2008 kwamen op de dienst Vreemdelingenzaken nog 604 aanvragen toe voor artikel 9, lid 3, aanvragen die eigenlijk al 8 maanden te laat waren omdat ze nog vielen onder de oude wet op vreemdelingenzaken.
En janvier 2008, 604 demandes sont encore parvenues à l'Office des étrangers concernant l'article 9, alinéa 3 ; en fait, ces demandes sont arrivées huit mois trop tard parce qu'elles relevaient encore de l'ancienne loi sur les étrangers.

Deze verplichting wordt gecontroleerd door de Dienst Vreemdelingenzaken die een onderzoek laat uitvoeren via het gemeentebestuur, dat bevoegd is om het werkelijke vertrek van de vorige imam na te gaan.
Cette obligation est contrôlée par l'Office des étrangers qui fait faire une enquête via l'administration communale compétente sur le départ définitif de l'imam précédent.

Ook in andere dossiers laat de Dienst Vreemdelingenzaken steevast na om dwangmaatregelen te nemen.
Dans d'autres dossiers également, l'Office des étrangers a systématiquement refusé de prendre des mesures coercitives.