Vertaling van "dienst vreemdelingenzaken uitgebreid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

Dienst voor Vreemdelingenzaken
Office des étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einde 2008 heeft het departement op verzoek van de Dienst Vreemdelingenzaken en van de federale politie aan twaalf diplomatieke posten gevraagd een uitgebreide evaluatie te maken van de praktische afwikkeling van de terugkeer van de slachtoffers van mensenhandel naar hun land van herkomst.
Fin 2008, à la demande de l'Office des étrangers et de la police fédérale, le département a demandé à douze des postes diplomatiques de réaliser une évaluation exhaustive sur le déroulement pratique des retours des victimes de la traite dans les États d'origine.

Het is wenselijk dat die motiveringsplicht wordt uitgebreid tot de Dienst Vreemdelingenzaken en de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen.
Il serait souhaitable que cette obligation de motivation soit étendue à l'Office des étrangers et au Conseil du contentieux pour les étrangers.

Het personeel van de Dienst vreemdelingenzaken en het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen is reeds uitgebreid.
L'Office des étrangers et du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides a déjà bénéficié d'une extension du cadre de son personnel.

Dit gesprek heeft drie weken geduurd, en heeft de rijkswacht, Sabena, de piloten, BIAC (Brussels International Airport Company), de Liga voor de rechten van de Mens, de Dienst Vreemdelingenzaken, het bestuur van de Luchtvaart maar ook Buitenlandse Zaken en professor Vermeersch, die zich voor rekening van de vorige regering uitgebreid over de kwestie gebogen heeft, en die een aantal concrete voorstellen uitgewerkt had, rond de tafel samengebracht.
Cette table ronde a réuni la gendarmerie, la Sabena, les pilotes, la BIAC (Brussels International Airport Company), la Ligue des droits de l'homme, l'Office des étrangers, l'administration de l'Aéronautique mais aussi des Affaires étrangères, ainsi que le professeur Vermeersch, qui avait longuement étudié la question pour le compte du gouvernement précédent et avait dégagé un certain nombre de propositions concrètes.

De termijn voor het onderzoek kan van enkele dagen tot verschillende werken uiteenlopen indien de Dienst Vreemdelingenzaken uitgebreid onderzoek moet verrichten vooraleer een beslissing kan worden genomen.
Le délai d'examen peut être de quelques jours à plusieurs semaines si un important travail de recherche doit être fait par l'Office des étrangers avant de pouvoir statuer.

Bij de Dienst Vreemdelingenzaken en het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen zal een sensibiliseringscampagne worden georganiseerd over de toepassingsmogelijkheden van de Conventie en de bijzonderheden waarop gelet moet worden als het om vrouwen gaat. Anderzijds zullen ook de inspanningen die nu reeds worden geleverd voor de organisatie van de procedure (vrouwvriendelijke interviewomstandigheden, vrouwelijke ambtenaren, vrouwelijke tolken, enz.), verder worden gezet en uitgebreid.
D'autre part, les efforts qui sont déjà fournis pour l'organisation de la procédure (modalités d'interview favorables aux femmes, fonctionnaires et interprètes féminins, etc) seront poursuivis et développés.