Traduction de «diensten van mevrouw ashton repte » (Néerlandais → Français) :

Ging het hier om een eigen initiatief van de heer Michel of was het in opdracht en werd overleg gepleegd met de diensten van de minister of met de diensten van mevrouw Ashton, Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid ?
Une concertation a-t-elle eu lieu avec les services du ministre ou ceux de Mme Ashton, la Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ?

Het is in dit stadium van oprichting van de Europese Dienst voor Extern Optreden (EDEO) te vroeg om met juistheid te zeggen hoeveel Belgische ambtenaren van de buitendiensten door de diensten van mevrouw Ashton zullen worden aangetrokken.
À ce stade de la création du Service européen pour l’action extérieure (SEAE) il est trop tôt pour se prononcer avec exactitude sur le nombre d’agents des services extérieurs belges qui passeront aux services de Mme Ashton.

Wat betreft de European External Action Service van mevrouw Ashton, samengesteld uit diplomaten en ambtenaren van de zevenentwintig lidstaten, merkt mevrouw De Nijs op dat de data inzake genderbalance enigszins teleurstellend zijn : er zouden momenteel slechts 20 % vrouwen aanwezig zijn in de diplomatieke diensten.
Concernant le Service européen pour l'action extérieure de Mme Ashton, composé de diplomates et de fonctionnaires des vingt-sept États membres, Mme De Nijs fait remarquer que les chiffres sont plutôt décevants en matière de représentation équilibrée des deux sexes: les services diplomatiques ne compteraient actuellement que 20 % de femmes.

In dit opzicht moedig ik u aan, mevrouw de commissaris, om in deze richting verder te gaan en om samenwerking tot stand te brengen met de andere commissies, met de andere diensten van de Europese Commissie, evenals met de Europese Dienst voor extern optreden van mevrouw Ashton.
À cet égard, je vous encourage, Madame la Commissaire, à poursuivre dans cette voie et à développer la coopération avec les autres commissions, avec les autres services de la Commission européenne, ainsi qu’avec le service européen pour l’action extérieure de Mme Ashton.

Er werd blijkbaar geen consensus bereikt en de officiële mededeling van de diensten van mevrouw Ashton repte met geen woord over de bespreking van het rapport, terwijl het wel degelijk ter sprake zou gekomen zijn.
Manifestement, aucun consensus n'a été établi et la communication officielle des services de madame Ashton n'a fait aucune allusion à la discussion sur le rapport, alors que cette dernière aurait bel et bien eu lieu.

Onder het verdrag van Lissabon komt de agendabepaling op het vlak van extern beleid in de eerste plaats toe aan de diensten van mevrouw Ashton.
En vertu du traité de Lisbonne, c'est essentiellement aux services de Mme Ashton qu'il revient de fixer l'ordre du jour de la politique extérieure.

1. Zowel onze diplomatieke dienst als de diensten van de Europese Hoge Vertegenwoordiger voor externe betrekkingen mevrouw Ashton volgen de ontwikkelingen in de regio van nabij.
1. Tant notre diplomatie que les services de la Haute Représentante européenne aux Relations extérieures madame Ashton suivent de près les développements en cette région.