Traduction de «dienstencheques heeft ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vennootschap die de inbreng heeft ontvangen
société bénéficiaire des apports

ACS-Staat die heeft ontvangen | ontvangende ACS-Staat
Etat ACP bénéficiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het arrest, dat eerst vaststelt dat de verweerder een personeelslid was van de internationale organisatie Eurocontrol en dat hij, zoals de verweerster, de hoedanigheid had van Rijksinwoner die onderworpen is aan de personenbelasting voor het aanslagjaar 2006, schendt de voornoemde artikelen 6, 23, § 2, en 155 wanneer het overweegt dat de salarissen en lonen die hij van die organisatie heeft ontvangen geen deel uitmaken van zijn belastbare inkomsten voor de toepassing van de artikelen 134, § 1, tweede lid, en 145 WIB92 en op die grond beslist dat, ondanks de gezamenlijke aangifte van de verweerders, de belastingverminderingen voor kinderen ten laste en die voor met dienstencheques betaalde prestaties, uitsluitend op de inkomsten van de verweerster moeten worden toegepast ».
Après avoir constaté que le défendeur était un fonctionnaire de l'organisation internationale Eurocontrol et qu'il avait, comme la défenderesse, la qualité d'habitant du royaume assujetti à l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2006, l'arrêt n'a pu, sans violer les articles 6, 23, § 2, et 155 précités, considérer que les traitements et salaires qu'il a perçus de cette organisation ne font pas partie de ses revenus imposables pour l'application des articles 134, § 1, alinéa 2, et 145, 23°, du Code des impôts sur les revenus 1992 et décider, sur cette base, qu'en dépit de l'imposition commune des défendeurs, les réductions d'impôt pour enfants à charge et celles pour prestations payées avec des titres-services doivent être appliquées exclusivement en fonction des revenus de la défenderesse ».

Het Comité heeft op 30 april 2013 een verzoekschrift ontvangen met betrekking tot het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende de dienstencheques.
Le 30 avril 2013, le Comité a reçu une requête relative à l'arrêté royal du 12 décembre 2001 concernant les titres-services.

Nadat de regering einde april het evaluatierapport van de dienstencheques heeft ontvangen, zal ze een eventuele verdere bijschaving van het systeem onderzoeken om het op termijn in stand te houden.
Fin avril, lorsque le gouvernement aura reçu le rapport d'évaluation des titres services, il étudiera une éventuelle amélioration du système afin qu'il puisse être maintenu à terme.

In tegenstelling tot dienstencheques, die reguliere jobs creëren, bestendigen PWA-cheques de werkloosheidsstatus van degenen die actief zijn in het PWA-stelsel. 1. Heeft u reeds een voorstel of vraag ontvangen van de Vlaamse minister van Werk over de beperking of afschaffing van de fiscale aftrek van dienstencheques?
Contrairement aux titres-services, qui créent des emplois réguliers, les chèques ALE consolident le statut de chômeur des personnes actives dans le cadre du régime ALE. 1. Avez-vous déjà reçu une proposition ou une demande du ministre flamand de l'Emploi relative à la limitation ou à la suppression de la déductibilité fiscale des titres-services ?