Traduction de «dienstplichtigen volgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

Stichting Rechtsbijstand Dienstplichtigen
Fondation d'assistance judiciaire aux appelés

Wet Rechtstoestand Dienstplichtigen
Loi sur le statut du personnel du Contingent

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgen
suivre

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De legerdienst is verplicht voor iedereen en duurt theoretisch 18 maanden. Volgens verschillende mensenrechtenorganisaties duurt de legerdienst evenwel soms vijf of zes jaar en lijkt hij vaak op een vorm van slavernij: de meisjes worden verkracht, dienstplichtigen worden ingezet door privébedrijven of voor werkzaamheden van de overheid, enz. 1. De situatie in Eritrea is al vele jaren problematisch.
Obligatoire pour tous et d'une durée théorique de 18 mois, plusieurs organisations de défense des droits de l'homme estiment que cette durée peut s'étendre jusqu'à cinq, six ans et que ce service ressemble souvent à de l'esclavage: viol des jeunes filles, utilisation par des firmes privées ou pour des travaux de l'État, etc. 1. La situation en Érythree est problématique depuis de nombreuses années.

Het valt daarom te verwachten dat substituten van de procureur des Konings of een federaal magistraat een bijkomende vorming in deze materie zullen volgen, ook al is die niet vergelijkbaar met de militaire opleiding die de dienstplichtigen eertijds hebben genoten (het militair technisch brevet).
Tout permet dès lors de penser que des substituts du procureur du Roi ou un magistrat fédéral suivront une formation complémentaire dans la matière en question, formation qui n'aura sans doute rien de comparable avec l'instruction militaire dont les miliciens bénéficiaient autrefois (le brevet technique militaire).

In de huidige situatie moeten de gewetensbezwaarden namelijk een vervangende civiele dienst verrichten van 362 dagen, dat is het dubbele van wat de dienstplichtigen volgens de nieuwe wetgeving moeten verrichten.
En effet actuellement les objecteurs de conscience sont contraints d'effectuer un service civil alternatif de 362 jours, c'est à dire plus du double que l'ensemble des conscrits selon la législation nouvelle.

Art. 114. In artikel 1, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 augustus 1994, worden de woorden " dienstplichtigen die kandidaat zijn of in aanmerking komen om een vorming als kandidaat-reserveofficier of kandidaat-reserveonderofficier te volgen" vervangen door het woord " kandidaat-reservemilitairen" .
Art. 114. Dans l'article 1, alinéa 1, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 11 août 1994, les mots " miliciens qui sont candidats ou entrent en ligne de compte pour suivre une formation en tant que candidat officier de réserve ou candidat sous-officier de réserve" sont remplacé par les mots " candidats militaires de réserve" .

Art. 111. In artikel 1, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 augustus 1994, worden de woorden " dienstplichtigen die kandidaat zijn of in aanmerking komen om een vorming als kandidaat-reserveofficier of kandidaat-reserveonderofficier te volgen" vervangen door het woord " kandidaat-reservemilitairen" .
Art. 111. Dans l'article 1, alinéa 1, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 11 août 1994, les mots " miliciens qui sont candidats ou entrent en ligne de compte pour suivre une formation en tant que candidat officier de réserve ou candidat sous-officier de réserve" sont remplacés par les mots " candidats militaires de réserve" .

c) Hoeveel toekomstige dienstplichtigen moesten op dit ogenblik in principe nog gekeurd worden om nadien eventueel nog effectief onder de wapens geroepen te worden, daar deze volgens het koninklijk besluit van 4 oktober 1993 (Belgisch Staatsblad van 7 oktober 1993), het ministerieel besluit van 6 oktober 1993 (Belgisch Staatsblad van 9 oktober 1993), en de omzendbrief van het ministerie van Binnenlandse Zaken d.d. 22 februari 1994 (Ref. III/22/731.8) hiertoe nog tot 31 december 1995 konden opgeroepen worden naar het « Recruterings- en Selectiecentrum » ofwel in het buitenland ?
c) Combien de futurs miliciens devaient-ils encore passer, en principe, l'examen médical en vue d'un appel éventuel sous les armes selon les termes de l'arrêté royal du 4 octobre 1993 (Moniteur belge du 7 octobre 1993), de l'arrêté ministériel du 6 octobre 1993 (Moniteur belge du 9 octobre 1993) et de la circulaire du ministre de l'Intérieur du 22 février 1994 (réf. III/22/731.8), les intéressés pouvaient encore être appelés et convoqués au centre de recrutement et de sélection ou à l'étranger jusqu'au 31 décembre 1995.

1° voor de dienstplichtigen en de vrijwilligers die hun eerste dienstverbintenis of wederdienstneming volbrengen en voor de militairen die een vorming van kandidaat-officier of kandidaat-onderofficier ofwel een daarop voorbereidende vorming volgen :
1° pour les miliciens et pour les volontaires qui accomplissent leur premier engagement ou rengagement et pour les militaires qui suivent une formation de candidat officier ou de candidat sous-officier ou une formation préparatoire à celle-ci :

Naar verluidt zouden in een aantal eenheden in de BSD, maar ook in actieve eenheden in België, de dienstplichtigen een abnormaal en onaanvaardbaar hoog aantal uren per week dienen te presteren; werkweken van 60 uren en meer zouden geen uitzondering zijn volgens klachten bij de dienstplichtigenorganisaties en bij de verhaaldienst voor dienstplichtigen.
Il me revient qu'au sein d'un certain nombre d'unités des FBA, mais aussi d'unités d'active en Belgique, les miliciens devraient accomplir un nombre anormal et inacceptable d'heures de prestations hebdomadaires. A en croire les plaintes déposées auprès des organisations de miliciens ainsi qu'au service de recours des miliciens, des semaines de travail de 60 heures et davantage ne seraient pas exceptionnelles.

Wat was, de twee voorbije jaren : 1. de evolutie bij het personeel, volgens taalgroep en categorie van graden (troepen, onderofficieren, officieren), met onderscheid tussen de dienstplichtigen en de overige categorieën militairen; 2. de evolutie, per taalgroep, van het aantal hoge officieren en van het aantal opperofficieren, en de voorstellen van het laatste bevorderingscomité?
Quelle est, pour les deux dernières années : 1. l'évolution des effectifs, par groupes linguistiques et catégories de grades (troupes, sous-officiers, officiers), avec distinction entre les miliciens et les autres catégories de militaires; 2. l'évolution, par groupes linguistiques, du nombre d'officiers supérieurs et du nombre d'officiers généraux, en ce comprises les propositions du dernier comité d'avancement?

De dienstplichtigen die hun dienst in Afrika hebben vervuld, kunnen volgens de wet van 14 maart 1960 voor deze periode een rustpensioen ontvangen.
Les miliciens qui ont fait leur service en Afrique peuvent bénéficier de cette période pour l'attribution d'une pension de retraite selon la loi du 14 mars 1960.