Traduction de «dienstregelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienstregelingen van treinen beheren
gérer les horaires des trains

dienstregelingen op vliegvelden
établissement des horaires dans les aéroports

reizigers helpen met informatie over dienstregelingen | reizigers voorzien van dienstregelingsinformatie
aider des passagers en leur fournissant des renseignements sur les horaires

Europese Conferentie voor de dienstregelingen der reizigerstreinen | CEH [Abbr.]
Conférence européenne des horaires des trains de voyageurs | CEH [Abbr.]

luchthaven met bemiddeling inzake de dienstregelingen
aéroport à facilitation d'horaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Via deze resolutie vraagt het Parlement om zowel de statische informatie, zoals dienstregelingen en netwerkkaarten als de dynamische actuele informatie zoals reistijden, storingen, vertragingen en treinbewegingen als open data ter beschikking te stellen van derden.
Par cette résolution, le Parlement demande de mettre à la disposition de tiers, sous la forme de données ouvertes, tant les informations statiques, telles que les horaires et les cartes du réseau, que les informations dynamiques actualisées telles que les temps de parcours, les perturbations, les retards et la circulation des trains.

De NMBS heeft twee afzonderlijke dienstregelingen, één voor tijdens de weekdagen en één voor in het weekend.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De NMBS heeft twee afzonderlijke dienstregelingen, één voor tijdens de weekdagen en één voor in het weekend.

Minister De Croo benadrukte tijdens deze bespreking (Kamer, 2015-2016, DOC 54 1619) dat dankzij dit wetsontwerp ontwikkelaars van applicaties veel makkelijker toegang zullen hebben tot overheidsdata, zoals de dienstregelingen van de NMBS of de uitgavenbegroting van de federale Staat.
Lors de cette discussion (Chambre, 2015-2016, DOC 54 1619), le ministre Alexander De Croo a souligné que grâce à ce projet de loi, les concepteurs d'applications accéderont beaucoup plus facilement aux données des secteurs publics, par exemple aux horaires de la SNCB ou au budget des dépenses du pouvoir fédéral.

Ook het feit dat voor de optimalisatie van de regelmaat nieuwe criteria werden opgesteld voor het afwikkelen van het treinverloop in de Brusselse Noord-Zuid-Verbinding (NZV), heeft uiteraard een effect op de dienstregelingen van de treinen die daar passeren, zoals de P-trein die ook Gent-Dampoort bedient. 2. De dienstregelingen die op de website van NMBS geraadpleegd kunnen worden, vormen de definitieve versie van het nieuwe vervoersplan.
Le fait que de nouveaux critères ont été établis en vue de l'optimisation de la régularité et du bon déroulement de la circulation des trains dans la Jonction Nord-Midi (JNM) à Bruxelles, a bien entendu un effet lui aussi sur les horaires des trains qui la traversent, comme c'est le cas du train P qui dessert également Gand-Dampoort. 2. Les horaires consultables sur le site internet de la SNCB constituent la version définitive du nouveau plan de transport.

Antwoord ontvangen op 6 januari 2015 : De dienstregelingen die op de website van Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) geraadpleegd kunnen worden, vormen de definitieve versie van het nieuwe vervoersplan.
Réponse reçue le 6 janvier 2015 : Les horaires consultables sur le site Internet de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) constituent la version définitive du nouveau plan de transport.

Tijdens de planning van de dienstregelingen is er een bijzondere aandacht gegaan naar de capaciteit van de treinen, zodat deze de reizigers een optimaal comfort kunnen bieden.
Lors de la planification des horaires, une attention particulière a été portée à la capacité des trains à pouvoir accueillir les voyageurs dans un confort optimal.

— op lokaal vlak met De Lijn en met de andere openbaar vervoersmaatschappijen in de provinciale vervoerscommissies ter afstemming van de dienstregelingen;
— au niveau local avec De Lijn et d'autres sociétés de transport public dans les commissions de transport provinciales, en vue d'harmoniser les horaires;

2. Heeft de NMBS in de provinciale vervoerscommissie of elders reeds overlegd met De Lijn over het beter afstemmen van de genoemde dienstregelingen?
2. La SNCB s'est-elle déjà concertée, dans la commission provinciale des Transports ou ailleurs, avec De Lijn sur une meilleure harmonisation des services précités ?

Op de lijn 82 Aals-Burst rijden er 18 treinen per dag, met modern dieselmaterieel, waarvan de dienstregelingen vooral afgestemd worden op scholieren en pendelaars.
Sur la ligne 82 Alost-Burst, 18 trains composés de matériel diesel moderne circulent chaque jour, suivant un horaire adapté principalement aux écoliers et aux navetteurs.

Via de plaatselijke verankering kunnen de plaatsen van prestaties en de dienstregelingen het best worden georganiseerd en kan men rekening houden met verschillende aspecten van het persoonlijk leven.
C'est en effet l'ancrage local qui permet de moduler au mieux les lieux de prestations et les horaires et de prendre en compte divers aspects de la vie personnelle du justiciable.