Traduction de «diensturen geen bijkomende » (Néerlandais → Français) :

5. Er worden geen bijkomende dienstvrijstellingen toegekend afgezien van de dienstvrijstelling voor de dringende consultatie van een geneesheer- specialist die enkel tijdens de diensturen kan plaatsvinden.
5. Il n'est pas accordé de dispenses de service supplémentaires, abstraction faite de la dispense de service pour la consultation urgente d'un médecin spécialiste qui ne peut avoir lieu que pendant les heures de service.

De ambtenaren mogen buiten hun diensturen geen bijkomende beroepsactiviteit in de privé-sector waarnemen dan met de schriftelijke machtiging van de Regering, behalve als het om een activiteit in het belang van de dienst gaat die in opdracht van een hiërarchische meerdere wordt uitgeoefend.
Les agents ne peuvent exercer une activité professionnelle complémentaire dans le secteur privé que moyennant autorisation écrite du Gouvernement, à moins qu'il ne s'agisse d'une activité exercée dans l'intérêt du service à la demande d'un supérieur.