Traduction de «dient hierbij centraal » (Néerlandais → Français) :

De wetgever dient hier dan ook terdege rekening mee te houden en het centraal uitgangspunt dient hierbij het kind en zijn rechten te zijn.
Le législateur devra donc en tenir dûment compte et considérer l'enfant et ses droits comme le principe qui sous-tend tout.

Het begrip "democratische eigen verantwoordelijkheid" dient hierbij centraal te staan.
Le concept clé devrait être l'"appropriation démocratique".

Hierbij dient te worden opgemerkt dat een opsplitsing per gewest niet mogelijk was, en dat de cijfers pas vanaf 1999 beschikbaar zijn (bron Centraal Bestand rijbewijzen).
Les chiffres ne sont disponibles que depuis 1999 (la source étant le Fichier central des permis de conduire) et ne font pas de distinction entre les régions.

De politie stelt vervolgens een onderzoek in naar de omstandigheden van het beweerd verlies of de beweerde diefstal, en dient hierbij het Centraal Signalementenblad (CSB) en het Schengen Informatie Systeem (SIS) te raadplegen.
La police ouvre ensuite une enquête sur les circonstances de la prétendue perte ou du prétendu vol et elle doit consulter à ce sujet le Bulletin central de signalement (BCS) et le Système d'information Schengen (SIS).

De vraag die hierbij centraal dient te worden gesteld is of het verloop van de strafuitvoering inzake hormonencriminaliteit afwijkt van het verloop van deze inzake andere misdrijven, bijvoorbeeld of het percentage van de uitgevoerde straf afwijkt van het uitvoeringspercentage bij andere misdrijven.
La question centrale qui se pose à ce propos est de savoir si le déroulement de l'exécution de la peine au niveau de la criminalité en matière d'hormones diverge de celui au niveau d'autres délits, c'est-à-dire si, par exemple, le pourcentage de la peine exécutée est différent du pourcentage d'exécution pour d'autres délits.

Het ESC pretendeert niet dat het een algemeen geldige definitie van het begrip "sociale economie" kan opstellen. Veeleer wil het de aanzet geven tot een discussie op grond waarvan in Europees verband uniforme criteria kunnen worden opgesteld. Hierbij dient te worden uitgegaan van het belang van de consument en/of de samenleving, dus van het algemeen belang, en van activiteiten waarbij mensen centraal staan.
Le Comité ne prétend pas donner une définition universelle du concept d'économie sociale. Il entend davantage fournir une base de discussion pour favoriser le rapprochement de critères uniformes à l'échelle européenne, critères basés sur les objectifs - oeuvrer dans l'intérêt des usagers ou de la société afin de répondre à des besoins d'intérêt général - et les activités centrées sur les personnes.