Vertaling van "diep gewortelde historische " (Nederlands → Frans) :

De Europese Unie moet de institutionele ontwikkeling van Irak actief steunen, die diep geworteld is in de realiteit, maar ook in historische, religieuze, culturele en identiteitsgebonden tradities van het Iraakse volk en van alle etnische en religieuze gemeenschappen op het Iraakse grondgebied.
L’Union européenne doit soutenir activement le développement institutionnel de l’Iraq, fortement enraciné dans ses réalités, en tenant compte des traditions historiques, religieuses, culturelles et identitaires de la population iraquienne et des communautés ethniques et religieuses présentes sur le territoire iraquien.

12. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten om naast de maatregelen van het actieplan in het kader van het Europees Nabuurschapsbeleid andere vormen van samenwerking met de Oekraïne in overweging te nemen, inclusief de mogelijkheid van volledig lidmaatschap voor dit land, dat een rechtstreekse buur is met diep gewortelde historische, culturele en economische banden met de Europese Unie;
12. invite le Conseil, la Commission et les États membres à envisager, outre le plan d'action engagé dans le cadre de la politique européenne de voisinage, d'autres formes d'association avec l'Ukraine, dont la possibilité de l'adhésion à part entière de ce pays, voisin direct de l'Union européenne, à laquelle l'unissent des liens historiques, culturels et économiques profonds;

Vergeleken met de haat, de achterdocht en de diep gewortelde historische rancune tussen Hutu's en Tutsi's verzinken alle andere problemen in het niet.
Comparés à la haine, la suspicion et la rancune réciproques, tous les autres problèmes paraissent dérisoires.