Traduction de «dieren toegebrachte schade » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schade aan dieren | schade aan dieren/de fauna
dégât animal

schade toegebracht door beschermingsmiddelen
dégâts par produits phytosanitaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de ernst van de situatie daartoe noopt om te voorkomen dat grotere schade wordt toegebracht aan de gezondheid en het welzijn van dieren, moet een spoedprocedure worden toegepast om een voorlopige maximumwaarde voor residuen vast te stellen.
Lorsque la gravité de la situation l'exige, pour éviter de compromettre davantage la santé et le bien-être des animaux, il conviendrait d'appliquer une procédure d'urgence pour fixer une LMR provisoire.

D. overwegende dat het voorzorgsbeginsel, aangezien het Wetenschappelijk Comité inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM) heeft geconstateerd dat er voor in het wild levende dieren "een probleem op wereldschaal kan bestaan”, vereist dat snel maatregelen worden genomen om te voorkomen dat onomkeerbare schade toegebracht kan worden aan in het wild levende dieren,
D. considérant que, dès lors que le comité scientifique européen de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) a reconnu l'existence "d'un problème global potentiel pour la faune”, le recours au principe de précaution exige l'adoption à bref délai de mesures visant à prévenir une éventuelle dégradation irréversible de la faune,

Het ESC staat volledig achter een verbod op de octrooieerbaarheid van eugenetica-toepassingen (d.w.z. de wijziging van de genetische code van het menselijk lichaam) en achter de niet-octrooieerbaarheid van procédés tot wijziging van de genetische identiteit van dieren waardoor deze onnodig moeten lijden of waarbij de dieren lichamelijke schade wordt toegebracht die niet in verhouding staat tot het nagestreefde doel.
Le CES approuve totalement l'interdiction de la brevetabilité des pratiques d'eugénisme (qui consisteraient à vouloir modifier le code génétique de l'être humain) et des procédés de modification de l'identité génétique des animaux, susceptibles de provoquer des souffrances ou des handicaps inutiles ou disproportionnés par rapport aux objectifs poursuivis.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft besloten de onderzoekprocedure te beëindigen die zij, overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag, had ingeleid ten aanzien van de regionale wet nr. 25/1991 van Sardinië, waarbij de toekenning van steun aan de beroepsdiepzeevissers en van een vergoeding voor door sommige vogelsoorten en andere wilde dieren toegebrachte schade wordt toegestaan.
La Commission des Communautés européennes a décidé de clôturer la procédure d'examen de l'article 93 paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne à l'égard de la loi régionale (Région Sardaigne - loi régionale No 25/1991) autorisant l'octroi d'aides en faveur des professionnels de la pêche sous-marine et la contribution pour les dégâts occasionés par certains oiseaux et autres animaux sauvages.

3. Wie is verantwoordelijk voor eventuele fysieke of materiële schade, door deze wilde dieren toegebracht aan personen of eigendommen?
3. Qui est responsable d'éventuels dommages physiques ou matériels occasionnés par ces animaux à des personnes ou des biens?

Artikel 59 van het koninklijk besluit van 28 februari 1994 betreffende het bewaren, het op de markt brengen en het gebruiken van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik bepaalt dat bij het gebruik van een bestrijdingsmiddel voor landbouwkundig gebruik, de gebruiker de nodige maatregelen dient te nemen om te vermijden dat nadeel wordt berokkend aan de gezondheid van de mens en van nuttige dieren en dat schade wordt toegebracht aan naburige teelten en in het algemeen aan het milieu.
L'article 59 de l'arrêté royal du 28 février 1994 relatif à la conservation, à la mise sur le marché et à l'utilisation des pesticides à usage agricole stipule que lors de l'application d'un pesticide à usage agricole, l'utilisateur prend toutes les dispositions nécessaires pour éviter de nuire à la santé de l'homme ainsi qu'à celle des animaux utiles et d'occasionner des dégâts aux cultures avoisinantes et en général à l'environnement.