Vertaling van "dieren werden daarbij " (Nederlands → Frans) :

1) Het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) heeft enkele jaren geleden al onderzoek uitgevoerd om de mogelijke toediening aan te tonen van pro-hormonen; verschillende monsters van dieren werden daarbij geanalyseerd zonder expliciet resultaat.
1) L’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA) a déjà effectué des recherches en vue de démontrer l’éventuelle administration de pro-hormones il y a quelques années; différents échantillons d’animaux ont été analysés sans résultat explicite.

Op andere momenten vraag ik me af hoe het kan dat mensen ongevoelig blijven ten overstaan van buitensporige wreedheid, en daarbij denk ik aan de duizenden modefanaten die zich blauw betalen om zeehondenbont te dragen, dat in veel gevallen afkomstig is van dieren die nog bij bewustzijn waren toen ze gevild werden.
D’autres fois, je me demande comment il est possible de ne pas éprouver de sentiments face à l’extrême cruauté, et je pense alors aux milliers de personnes entichées de mode qui paient le prix fort pour porter de la fourrure de phoque, obtenue très souvent en dépouillant des animaux encore conscients.

Ik denk daarbij aan BSE, dioxine, de ruimingen wegens mond- en klauwzeer, de miljoenen dieren die vernietigd werden en de smeulende brandstapels - daar hoefden we ons in de wereld bepaald niet voor op de borst te kloppen.
Je pense ici à l’ESB, à la dioxine, aux abattages en conséquence de la maladie de la fièvre aphteuse, aux millions d’animaux détruits et brûlés sur des bûchers - cela n’était pas un glorieux chapitre à montrer à la face du monde.

Gewoonlijk wordt daarbij geen melding gemaakt van het soort voer dat de dieren hebben gekregen, en evenmin van de leeftijd waarop zij werden geslacht.
Il n'est généralement pas fait mention du type d’alimentation reçu par les animaux, ni de l’âge de ces derniers au moment de l’abattage.

Verschillende zoönoses (d.w.z. ziektes die van dieren op de mens kunnen worden overgedragen) vormen een ernstige bedreiging van de volksgezondheid in de Europese Unie. In 1999 werden meer dan 300.000 ziektegevallen gemeld, en daarbij werden vermoedelijk alleen maar ernstige gevallen gerapporteerd.
Plusieurs zoonoses (c'est-à-dire les maladies transmissibles de l'animal à l'homme) ont une importance capitale pour la santé publique au sein de l'Union européenne. Au cours de l'année 1999, plus de 300 000 cas de maladies ont été rapportés et il est probable que ce chiffre ne se réfère qu'aux cas les plus graves.