Vertaling van "dierenartsen zouden moeten " (Nederlands → Frans) :

Dierenartsen moeten nauwer met de douane samenwerken, zowel in de grensinspectieposten als op de plaatsen van binnenkomst van de Gemeenschap waar goederen of dieren illegaal de EU zouden kunnen binnenkomen.
Les vétérinaires doivent davantage travailler en collaboration avec les douanes, tant aux postes d'inspection frontaliers qu'aux points d'entrée dans la Communauté où des marchandises ou animaux peuvent pénétrer de manière illégale.

Uit de door de verzoekende partijen aangehaalde richtlijn kan immers niet worden afgeleid dat de Lid-Staten van de Unie dierenartsen zouden moeten toestaan ex tempore bereidingen uit te voeren.
En effet, la directive invoquée par les parties requérantes ne permet pas de conclure que les Etats membres de l'Union devraient autoriser les médecins vétérinaires à effectuer des préparations extemporanées.

Het is echter duidelijk dat het toepassen van die interpretatie onoplosbare moeilijkheden zou teweeg brengen in de organisatie van de keuringsdienst door de kringhoofden. Die zouden immers, vooraleer een beroep te doen op " een met opdrachten belaste dierenarts " , zich er eerst moeten van verzekeren dat alle dierenartsen bedoeld in artikel 36, 1, in de onmogelijkheid zijn om op de oproep in te gaan.
Il importe cependant de préciser que l'application d'une telle interprétation comporterait des difficultés insurmontables dans l'organisation vétérinaire du service par les chefs de cercle, qui devraient alors, avant de faire appel à un vétérinaire " chargé de missions " , s'assurer que tous les vétérinaires bénéficiaires de l'article 36 , 1er, sont dans l'incapacité de répondre à leur appel.

Jonge studenten die geïnteresseerd zijn in de studie " dierengeneeskunde" zouden daarom vooraleer zij deze studie aanvangen geïnformeerd moeten worden over de problemen waar dierenartsen mee geconfronteerd worden.
Il paraît dès lors opportun d'informer les jeunes qui auraient des velléités de se lancer dans des études vétérinaires, avant même qu'ils n'entament les études, sur les problèmes rencontrés par les vétérinaires.