Traduction de «dierproeven voor cosmetica » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

manager distributie cosmetica en parfums | manager goederenstroom cosmetica en parfums | distributiemanager cosmetica en parfums | verantwoordelijke distributielogistiek cosmetica en parfums
responsable de la logistique distribution de parfums et produits de beauté

specialist im- en export van cosmetica en parfums | specialiste im- en export van cosmetica en parfums | specialist import en export van cosmetica en parfums | specialiste import en export van cosmetica en parfums
spécialiste en import-export de parfumerie et de produits de beauté

coördinator transit cosmetica en parfums | manager import-exportbedrijf cosmetica en parfums | import-exportmanager cosmetica en parfums | manager import-export cosmetica en parfums
responsable import-export de parfums et produits de beauté

Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven
Centre belge des méthodes alternatives à l'expérimentation animale

cosmetica
produit cosmétique

proefneming met dieren [ dierproeven | laboratoriumdier | proefdieren | proefdierstation ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

opstelling voor dierproeven met radio-actieve aerosolen
chaîne d'exposition d'animaux aux aérosols radioactifs

Wet op de dierproeven
Loi relative aux expérimentations sur les animaux

dierproef | dierproeven
expérimentation animale

cosmetische industrie [ cosmetica-industrie ]
industrie cosmétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Unie zijn dierproeven met cosmetische eindproducten verboden sinds 2004, en dierproeven met cosmetica-ingrediënten sinds maart 2009 ("verbod op dierproeven").
Dans l’Union européenne, il est interdit de recourir à l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques finis depuis 2004 et la même chose vaut pour les ingrédients cosmétiques depuis 2009 («interdiction de l’expérimentation animale»).

De laatste termijn voor de geleidelijke uitbanning van dierproeven voor cosmetica in de EU is vandaag verstreken.
La dernière étape prévue dans l’élimination progressive de l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques commercialisés dans l’Union prend fin aujourd’hui.

Een uitstekende manier om de ondernemingen in die sector ertoe aan te zetten dierproeven te vervangen door in vitroproeven zou er in dat verband in kunnen bestaan de gebruikers van cosmetica en wasmiddelen in te lichten over het feit of er bij de ontwikkeling van die middelen al dan niet dierproeven werden uitgevoerd.
À cet égard, une excellente façon d'inciter les entreprises de ce secteur à abandonner l'expérimentation animale au profit de tests in vitro pourrait consister à informer les consommateurs de produits cosmétiques et de lessive de ce que des tests sur animaux ont ou non été utilisés dans la mise au point de ces produits.

Dierproeven voor onderzoek naar cosmetica-ingrediënten zijn sedert februari 2005 verboden in België, cf. de wijziging van het koninklijk besluit van 30 november 2001 houdende verbod op sommige dierproeven.
Les expériences sur animaux pour les tests sur les produits cosmétiques sont interdites en Belgique depuis février 2005 et cela, suite à la modification de l'arrêté royal du 30 novembre 2001 relatif à l'interdiction de certaines expériences sur animaux.

Daarom komt zij thans met een voorstel dat voorziet in een onmiddellijk en definitief verbod op dierproeven met cosmetische eindproducten in de EU en een definitief verbod op dergelijke proeven met cosmetica-ingrediënten drie jaar na de datum van tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
C'est pourquoi la proposition prévoit une interdiction immédiate et définitive dans l'UE de l'expérimentation relative aux produits finis et une interdiction définitive de l'expérimentation portant sur les ingrédients cosmétiques trois ans après la mise en œuvre de la directive.

De Commissie stelt voor, dierproeven in de sector cosmetica in de EU te verbieden
La Commission propose d'interdire dans l'UE l'expérimentation animale dans le secteur des cosmétiques

Met deze nieuwe richtlijn werden drie essentiële doelstellingen nagestreefd: - een betere voorlichting van de consument en de controle-instanties, - het wegnemen van nog bestaande belemmeringen voor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap, en - het leveren van een bijdrage aan de vermindering van het aantal dierproeven en de vervanging daarvan door alternatieve methoden om de gebruiksveiligheid van cosmetica te testen.
Cette nouvelle directive répond à trois objectifs essentiels : - l'amélioration de l'information du consommateur et des autorités de contrôle : - l'élimination des entraves persistantes au commerce intracommunautaire et : - la contribution à la réduction et au remplacement de l'expérimentation animale par des méthodes alternatives pour fonder la sécurité d'utilisation des cosmétiques.

Overeenkomstig de wens van het Europees Parlement is deze laatste doelstelling gerealiseerd in de vorm van een verbod op dierproeven in de cosmetica-industrie vanaf 1 januari 1998.
Conformément au souhait exprimé par le Parlement européen, le dernier objectif a pris la forme d'une interdiction de l'expérimentation animale dans l'industrie cosmétique à partir du 01.01.1998.