Vertaling van "dieven waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dieven
épamprement

het dieven
ébourgeonnage

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lokale politie in een Oost-Vlaamse stad heeft recentelijk Macedonische dieven kunnen snappen en arresteren, die 125 liter mazout uit een vrachtwagen aan het overpompen waren.
La police locale d'une ville de Flandre orientale a récemment surpris en flagrant délit et arrêté des voleurs macédoniens qui étaient occupés à prélever 125 litres de mazout d'un camion.

De dieven waren vorige vrijdag op heterdaad betrapt na een gezamenlijke actie van vier politiekorpsen uit Vlaams-Brabant.
Ceux-ci avaient été pris en flagrant délit vendredi dernier grâce à une action commune de quatre corps de police du Brabant flamand.

Toen hij vroeg of er eventueel camerabeelden waren van de dieven die in Berchem inderhaast waren afgestapt, werd hem gezegd dat de camera's in het station Berchem niet werken.
Lorsqu'il a posé la question de savoir s'il n'existait pas d'images vidéo des voleurs descendus en toute hâte du train à Berchem, on lui a expliqué que les caméras installées dans la gare de Berchem étaient hors d'usage.

Naar aanleiding van een bericht dat in de pers verschenen is over de betrapping van drie dieven in een gestolen Huyndai tijdens een controle op de Schoterweg in Tessenderlo, waarbij bleek dat zowel het voertuig als de nummerplaat gestolen waren, heb ik de volgende vragen: - Werd er een PV opgesteld?
À la suite d'un article paru dans la presse concernant l'arrestation de trois voleurs pris en flagrant délit à bord d'une voiture volée de marque Hyundai lors d'un contrôle sur le Schoterweg à Tessenderlo et où il s'est avéré que tant le véhicule que la plaque d'immatriculation avaient été volés, je souhaiterais vous poser les questions suivantes : - Un procès-verbal a-t-il été dressé ?

Het merendeel van de dieven werd op heterdaad betrapt in Brussel-Zuid. 2. De burelen van de spoorwegpolitie in Brussel-Zuid waren gesloten vanaf december 2002 tot april 2003 en dit om infrastructurele redenen.
La plupart des voleurs furent pris en flagrant délit à Bruxelles-Midi. 2. Pour des raisons d'infrastructure, les bureaux de la police des chemins de fer à Bruxelles-Midi ont été fermés de décembre 2002 à avril 2003.

Het was lofwaardig de zaken te willen kalmeren. De mensen die zich aan de andere zijde van het hek bevonden, waren tenslotte geen dieven of misdadigers, maar arbeiders die het niet verdienden dat ze werden aangevallen.
Il était louable de vouloir calmer le jeu. Les personnes qui se trouvaient de l'autre côté de la grille étaient non pas des voleurs ou des criminels mais des travailleurs et ne méritaient évidemment pas d'être attaquées.