Traduction de «diezelfde wet stemt » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. De gestandaardiseerde checklist bedoeld in artikel 61bis, § 2, 1°, van de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer, voor het vaststellen van indicaties van tekenen van recent gebruik van één van de stoffen bedoeld in artikel 37bis, § 1, 1°, van diezelfde wet, stemt overeen met het model opgenomen in bijlage.
Article 1. La check-list standardisée visée à l'article 61bis, § 2, 1°, de la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière, pour la constatation des indications de signes d'usage récent d'une des substances visées à l'article 37bis, § 1, 1°, de cette même loi, est conforme au modèle annexé.

De in artikel 23 bepaalde periode van vijf jaar te rekenen vanaf 1 april 2006 stemt overeen met de periode gedurende welke, overeenkomstig het bij artikel 21 van de wet van 3 juli 2005 vervangen artikel XII. VII. 15 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001, aan diezelfde categorie van personen een quotum van 5 pct. van de vacatures voor de bevordering door overgang naar het middenkader wordt voorbehouden.
La période de cinq ans à compter du 1 avril 2006, visée à l'article 23, correspond à la période durant laquelle, conformément à l'article XII. VII. 15, remplacé par l'article 21 de la loi du 3 juillet 2005, de l'arrêté royal du 30 mars 2001, un quota de 5 p.c. des vacances d'emploi en vue de la promotion par accession au cadre moyen est réservé à cette même catégorie de personnes.

Wanneer een door het geacht lid beoogd gezin, op grond van de artikelen 106 en 108 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, aan de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid onderworpen is, stemt de grondslag van die bijdrage inderdaad overeen met het gezinsinkomen zoals het is omschreven in artikel 107 van diezelfde wet.
Lorsqu'un ménage tel que celui évoqué par l'honorable membre est soumis à la cotisation spéciale pour la sécurité sociale en vertu des articles 106 et 108 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, la base de cette cotisation correspond effectivement au revenu du ménage tel qu'il est défini à l'article 107 de cette même loi.

Wanneer een door het geacht lid beoogd gezin, op grond van artikel 106 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, aan de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid onderworpen is, stemt de grondslag van die bijdrage overeen met het gezinsinkomen zoals het is omschreven in artikel 107 van diezelfde wet.
Lorsqu'un ménage tel que celui visé par l'honorable membre est soumis à la cotisation spéciale pour la sécurité sociale en vertu de l'article 106 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, la base de cette cotisation correspond au revenu du ménage tel qu'il est défini à l'article 107 de cette même loi.