Traduction de «ding volkomen duidelijk » (Néerlandais → Français) :

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, laat ons over een ding volkomen duidelijk zijn: een verlenging van de beschermingstermijn van het auteursrecht zou niet tot meer of betere muziek leiden.
− (SV) Monsieur le Président, éclaircissons un point: une prolongation de la durée de protection du droit d’auteur n’aura pas pour conséquence d’augmenter le nombre de compositions musicales ou de les améliorer.

Eén ding is volkomen duidelijk, namelijk dat alles wat er nu in het kader van de huidige Verdragen aan Europees beleid is, door de bestaande instellingen beheerd moet worden.
Une chose est tout à fait claire: toute politique européenne existant actuellement dans le cadre des traités actuels doit être gérée au sein des institutions existantes.

Een ding moet daarbij volkomen duidelijk zijn: pogingen de parlementaire controle en de sturing van de begroting te verzwakken zullen wij niet dulden.
À ce sujet, une chose doit être tout à fait claire : nous n'accepterons aucune tentative de réduire le contrôle parlementaire et la gestion du budget.