Traduction de «dingen gebeuren waar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de hoorzitting beseft spreker dat het in theorie mogelijk is dat een Belg zich verplaatst naar een ander land, waar in een ziekenhuis bepaalde dingen gebeuren.
Au fil des auditions, l'intervenant a pris conscience qu'il est possible en théorie qu'un Belge se rende dans un hôpital à l'étranger et qu'il s'y passe certaines choses.

Jammer genoeg zal dat spontaan niet overal gebeuren, zeker niet in sterke sectoren waar men de beperkte ruimte die er is eerder aan andere dingen wil besteden.
Malheureusement, tout le monde n'effectuera pas cette démarche spontanément, et certainement pas dans les secteurs forts où l'on préfère utiliser autrement la faible marge qui est disponible.

Zoals genoemd, zien we helaas dat er diverse ernstige dingen gebeuren: misbruik, het witwassen van geld, corruptie en uitbuiting van minderjarige spelers; dat zijn ernstige misdaden waar we werkelijk de maatregelen tegen moeten nemen die we al zo lang van plan waren.
Malheureusement, comme il a été dit, nous sommes témoins de plusieurs situations graves: abus, blanchiment d’argent, corruption, exploitation de joueurs mineurs; des situations qui constituent des crimes graves contre lesquels nous devons véritablement prendre les mesures que nous prévoyons depuis si longtemps.

Ik denk dat het u wel eens is overkomen – mij overkwam het in ieder geval toen ik lid was van het Colombiaanse parlement – dat u bijvoorbeeld betreurde dat u geen deel uitmaakte van de regering, van de uitvoerende macht, waar de besluiten worden genomen, waar de cheques worden uitgeschreven en waar de dingen gebeuren.
Je pense que peut-être cela vous est arrivé – moi, cela m’était arrivé lorsque j’étais membre du parlement colombien – de regretter, par exemple, de ne pas faire partie du gouvernement, de l’exécutif, là où les décisions sont prises, où les chèques sont signés, où les choses se font.

Ons wordt verteld dat wij bang moeten zijn voor het gevaar dat achter ons op de loer ligt, en dat er dingen gebeuren waar we geen weet van hebben, terwijl in werkelijkheid ieder besluit dat wordt genomen te verantwoorden is.
On nous dit que nous devrions avoir peur des dangers qui nous guettent et qu’il se passe des choses dont nous ne sommes pas au courant, alors que la réalité est que la moindre décision peut être contrôlée.

Ook hebben wij het pijnlijke onderwerp Libanon aan de orde gesteld. Het is een land waar voortdurend nare dingen gebeuren en dat de solidariteit van de Europeanen verdient.
Nous avons saisi l’occasion du Conseil pour revenir sur le douloureux sujet du Liban, un pays qui va de malheurs en malheurs et qui mérite la solidarité des Européens.

Het ligt ingewikkelder voor federale staten, maar ik denk dat we daar aan moeten werken. Dit is een Europese Unie waar de dingen niet plotseling gebeuren - behalve dan de slechte dingen.
La situation est plus compliquée pour les États fédéraux, mais je crois que nous devons y travailler; les choses n’arrivent pas soudainement dans cette Union européenne - sauf les mauvaises choses.

Al blijft diamant natuurlijk ook belangrijk, vandaag draait de strijd rond goud, zeker in Ituri, waar dramatische dingen gebeuren.
Le diamant reste important, mais c'est pour l'or que l'on se bat aujourd'hui, en tout cas dans l'Ituri, où des événements dramatiques ont lieu.