Vertaling van "dioxines heeft aangetoond " (Nederlands → Frans) :

De recente opeenvolging van crisissen in de landbouwsector (BSE, varkenspest, dioxine en mond- en klauwzeer) heeft duidelijk aangetoond dat op federaal vlak de instrumenten ontbraken om hiertegen krachtdadig op te treden.
La récente succession de crises dans le secteur agricole (ESB, peste porcine, dioxine et fièvre aphteuse) a clairement montré que l'on manquait d'instruments au niveau fédéral pour intervenir efficacement.

Art. 2. § 1. De eigenaars van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong bedoeld in artikel 1 die zich op het Belgisch grondgebied bevinden en waarvan de houdbaarheidstermijn verstreken is of waarvan laboratoriumonderzoek contaminatie door dioxines heeft aangetoond, kunnen een vergoeding bekomen van de kosten voor :
Art. 2. § 1. Les propriétaires des denrées alimentaires d'origine animale visées à l'article 1 se trouvant sur le territoire belge et dont le délai de péremption est dépassé ou dont des analyses de laboratoire ont démontré la contamination par la dioxine, peuvent obtenir une indemnité pour les frais :

A. overwegende dat een chemisch onderzoek van diervoeder, kippen en eieren dat op 26 april 1999 in België werd gehouden, een hoog gehalte aan dioxine heeft aangetoond,
A. considérant qu’une analyse chimique d’aliments pour animaux, de poulets et d’œufs en Belgique a révélé un taux élevé de dioxine (PCDD) le 26 avril 1999,

B. overwegende dat een chemische analyse op 26 april 1999 een hoog gehalte aan dioxine (PCDD) in veevoeder, kippen en eieren heeft aangetoond,
B. considérant que le 26 avril 1999, une analyse chimique a révélé un taux élevé de dioxine (PCDD) dans les aliments pour animaux, les poulets et les oeufs,

In Japan en Taïwan heeft onderzoek aangetoond dat kinderen van vrouwen die waren blootgesteld aan rijstolie met hoge gehaltes aan dioxine, getroffen werden door een laag geboortegewicht, hogere sterftecijfers, gedragsstoornissen, groeivertraging, aangeboren afwijkingen en een lager intelligentiequotiënt.
Une étude effectuée au Japon et à Taiwan a montré que les enfants nés de mères exposées à de l'huile de riz contenant de hautes concentrations de dioxine présentent un poids à la naissance plus bas, une plus grande mortalité, des troubles du comportement, des retards de croissance, des anomalies congénitales et un quotient intellectuel plus bas.