Traduction de «directe belastingen streeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

ontvanger van de directe belastingen
receveur des contributions directes

directe belastingen
impôts directs

gedwongen invordering van directe belastingen
recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Administratie der directe belastingen streeft voortdurend ernaar om de aan de belastingplichtigen toe te zenden formulieren zo klantvriendelijk mogelijk te maken.
L'Administration des contributions directes s'efforce en permanence de rendre les formulaires à adresser aux contribuables aussi conviviaux que possible.

Zoals het geachte lid het terecht opmerkt streeft de directie invordering van de sector directe belastingen, in het licht van een betere dienstverlening en administratieve vereenvoudiging, een maximale inperking na van het aantal terugbetalingen dat nog per postassignatie wordt vereffend.
Comme le souligne à juste titre l'honorable membre, la direction recouvrement du secteur des impôts directs recherche, dans le cadre d'une meilleure prestation de services et d'une simplification administrative, une réduction maximale du nombre de remboursements qui sont encore liquidés au moyen d'une assignation postale.

2. In het licht van een betere dienstverlening en administratieve vereenvoudiging streeft de directie invordering van de sector directe belastingen bij voortduur een maximale inperking na van het aantal terugbetalingen dat nog per postassignatie wordt vereffend.
2. Dans le cadre d'une meilleure prestation de services et d'une simplification administrative, la direction recouvrement du secteur des impôts directs recherche systématiquement une diminution maximale du nombre de remboursements qui sont encore liquidés au moyen d'une assignation postale.

U streeft er op wettelijk vlak voortdurend naar om de kolossale fiscale achterstand met betrekking tot de behandeling van bezwaarschriften inzake inkomstenbelastingen zo snel en correct mogelijk weg te werken, om de overbelasting van de fiscale rechtbanken maximaal te vermijden en om de versnelde inning van de wettelijk verschuldigde directe belastingen te bewerkstelligen.
Vous vous efforcez constamment, sur le plan légal, de résorber le plus rapidement et le plus correctement possible le colossal arriéré fiscal concernant le traitement des réclamations en matière d'impôts sur les revenus, afin d'éviter au maximum la surcharge des tribunaux fiscaux et de réaliser la perception accélérée des impôts directs légalement dus.

De Federale Overheidsdienst Financiën streeft er in theorie voortaaan immers terecht naar om zowel alle directe en indirecte belastingen rechtvaardig en juist te innen met volkomen respect voor alle rechtsregels en fiscale adagia en met eerbiediging van alle regels van behoorlijk bestuur, alsook om alle mogelijke conflicttoestanden en statistische supplementen- en heksenjachten volstrekt uit de weg te gaan.
Il se fait que dorénavant, le Service public fédéral Finances veille à juste titre non seulement à encaisser de façon légitime et exacte tous les impôts directs et indirects en appliquant à la lettre toutes les dispositions légales et les adages fiscaux et en respectant toutes les règles d'une bonne administration, mais aussi à éliminer complètement toutes les situations conflictuelles potentielles et les courses aux suppléments statistiques et autres chasses aux sorcières.