Vertaling van "directe belastingen telkens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

ontvanger van de directe belastingen
receveur des contributions directes

gedwongen invordering van directe belastingen
recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

directe belastingen
impôts directs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan de staatssecretaris mij, respectievelijk voor 2009, 2010 en 2011, inzake de directe belastingen en de btw per gewest of per taalgroep een overzicht geven van de fiscale achterstand, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen eisbare, voorlopig niet eisbare, twijfelachtige en oninvorderbare schuldvorderingen, met voor elk van deze categorieën telkens een uitsplitsing volgens de gebruikelijke onderverdelingen?
Le secrétaire d'État peut-il me donner un aperçu de l'arriéré fiscal des impôts directs et de la TVA pour 2009, 2010 et 2011 et ce, par région ou par groupe linguistique, en faisant une distinction entre les créances exigibles, provisoirement non exigibles, douteuses et irrécouvrables, avec, pour chacune de ces catégories, une ventilation selon les subdivisions habituelles ?

Art. 10. In artikel 314 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 28 december 1992, 6 juli 1994 en 14 april 2011, worden de woorden " de Administratie der directe belastingen" telkens vervangen door de woorden " de administratie belast met de vestiging van de inkomstenbelastingen" , de woorden " de administratie der directe belastingen" telkens vervangen door de woorden " de administratie belast met de vestiging van de inkomstenbelastingen" en de woorden " het Ministerie van Financiën" telkens vervangen door de woorden " de Federale Overheidsdienst Financiën" .
Art. 10. Dans l'article 314 du même Code, modifié par les lois des 28 décembre 1992, 6 juillet 1994 et 14 avril 2011, les mots " L'Administration des contributions directes" sont remplacés par les mots " L'administration en charge de l'établissement des impôts sur les revenus" , les mots " l'administration des contributions directes" sont chaque fois remplacés par les mots " l'administration en charge de l'établissement des impôts sur les revenus" et les mots " le ministère des Finances" sont chaque fois remplacés par les mots " le Service public fédéral des Finances" .

Art. 14. In artikel 337 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 6 juli 1994 en 15 maart 1999, worden de woorden " de administratie der directe belastingen" telkens vervangen door de woorden " de administratie belast met de vestiging, of deze belast met de inning en de invordering, van de inkomstenbelastingen" en de woorden " administratie van het kadaster" telkens vervangen door de woorden " Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie" .
Art. 14. Dans l'article 337 du même Code, modifié par les lois du 6 juillet 1994 et du 15 mars 1999, les mots " l'administration des contributions directes" sont chaque fois remplacés par les mots " l'administration en charge de l'établissement, ou celle en charge de la perception et du recouvrement, des impôts sur les revenus" et les mots " l'administration du cadastre" sont chaque fois remplacés par les mots " l'Administration générale de la documentation patrimoniale" .

Art. 55. In artikel 38 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 24 maart 1970 en 10 februari 1981, worden de woorden " de directeur-generaal der directe belastingen" telkens vervangen door de woorden " de administrateur-generaal van de administratie belast met de vestiging van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen" .
Art. 55. Dans l'article 38 du même Code, modifié par les lois du 24 mars 1970 et du 10 février 1981, les mots " le directeur général des contributions directes" sont chaque fois remplacés par les mots " l'administrateur général de l'administration en charge de l'établissement des taxes assimilées aux impôts sur les revenus" .

Art. 9. In artikel 5, tweede en derde lid, van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden " administratie der directe belastingen" telkens vervangen door de woorden " Vlaamse Belastingdienst" .
Art. 9. Dans l'article 5, deuxième et troisième alinéas, du même arrêté royal, les mots " l'administration des Contributions directes" sont chaque fois remplacés par les mots " l'agence " Vlaamse Belastingdienst'" .

Het centrum kan aan de ambtenaren van de Mechanografische Dienst van de Administratie der Directe Belastingen en aan de ontvanger der registratie en domeinen vragen hem de inlichtingen te verschaffen in verband met de bestaansmiddelen en het patrimonium van de betrokken persoon en van de samenwonende persoon bedoeld in artikel 34, §§ 1 en 2; in voorkomend geval zenden deze ambtenaren de vraag door aan de kantoren in wier ambtsgebied de betrokkenen bekend zijn; er wordt telkens binnen de vijftien dagen op geantwoord.
Le centre peut demander aux fonctionnaires du Service de Mécanographie de l'Administration des Contributions directes et au receveur de l'enregistrement et des domaines de lui fournir les renseignements relatifs aux ressources et au patrimoine de la personne concernée et de la personne cohabitante visée à l'article 34, §§ 1 et 2; s'il échet, ces fonctionnaires transmettent la demande aux bureaux dans le ressort desquels les intéressés sont connus; il y est répondu dans les quinze jours.

5. Op grond van artikel 59 van het BTW-wetboek is de met BTW-controle belaste administratie gerechtigd om de taxatie ondernomen inzake directe belastingen, als bewijs door menselijke vermoedens, in te roepen om het belastbaar omzetcijfer inzake BTW te bepalen, telkens wanneer er kan worden vermoed dat de supplementaire inkomsten voortvloeien uit een aan de BTW onderworpen economische activiteit en dat die inkomsten niet begrepen geweest zijn in het voor die belasting aangegeven omzetcijfer.
5. L'administration chargée du contrôle de la TVA est en droit, sur la base de l'article 59 du Code de la TVA, d'invoquer la taxation entreprise en matière d'impôts sur les revenus comme présomption de l'homme pour déterminer le chiffre d'affaires imposable à la TVA, chaque fois qu'il peut être présumé que les revenus supplémentaires proviennent d'une activité économique soumise à la TVA et que ceux-ci n'ont pas été repris dans le chiffre d'affaires déclaré pour cet impôt.

2. a) Is hier zowel op het stuk van de BTW (indirecte belastingen) als op het stuk van de directe belastingen telkens sprake van een " dading" in de zin van artikel 2044, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek? b) Zo neen, waarom telkens niet en op welke wijze wordt een eventuele verschillende benadering tussen de beide sectoren juridisch uitgelegd en naar voldoening van recht voortaan verantwoord?
2. a) Est-il chaque fois question ici, tant dans le domaine de la TVA (contributions indirectes) que dans le domaine des contributions directes, d'une transaction au sens de l'article 2044, premier alinéa, du Code Civil? b) Dans la négative, pourquoi dans chaque cas?

3. a) Kunnen de belastingplichtigen, zowel rechtspersonen als natuurlijke personen (particulieren, gepensioneerden, loontrekkers, handelaars en vrije beroepen) daadwerkelijk worden verplicht dergelijke «overeenkomsten» meteen te ondertekenen? b) Zo ja, op grond van welke concrete wettelijke en reglementaire bepalingen kunnen belastingplichtigen hiertoe onmiddellijk worden gedwongen? c) Over welke eventuele behoorlijke bedenktijden en reactie- of antwoordtermijnen beschikken de belastingplichtigen? d) Zo neen, welke wettelijke procedures inzake BTW en inzake directe belastingen moeten er met naleving van alle bestaande democratische rechtsregels door de bevoegde fiscale administraties strikt en stipt worden nageleefd? e) Welke wettelijke en administratieve sancties kunnen er door de bevoegde fiscale ambtenaren telkens worden opgelegd wanneer de belastingplichtigen ofwel weigeren dergelijke al dan niet gemotiveerde voorstellen direct te ondertekenen ofwel wanneer naderhand blijkt dat er een wilsgebrek bestond en de belastingplichtigen inmiddels administratief beroep aantekenden? f) Moeten zowel inzake directe als inzake indirecte belastingen bij de ondertekening van dergelijke overeenkomsten de bepalingen van artikel 1326 van het Burgerlijk Wetboek in alle gevallen integraal worden gerespecteerd voor en door alle mogelijke fiscale (sub)categorieën van belastingplichtigen en/of toekomstige belastingschuldigen (cf. formule «gelezen en goedgekeurd» en bedragen voluit in letters en cijfers)? g) Moeten al die akkoorden door de belastingambtenaren of hun hiërarchische oversten worden mede ondertekend?
3. a) Les contribuables, qu'il s'agisse de personnes morales ou de personnes physiques (particuliers, retraités, salariés, commerçants et professions libérales), sont-ils véritablement obligés de signer immédiatement ces «conventions»? b) Dans l'affirmative, sur la base de quelles dispositions concrètes, légales et réglementaires, les contribuables peuvent-ils y être immédiatement contraints? c) De quels délais raisonnables de réflexion et de réaction ou de réponse éventuels les contribuables disposent-ils? d) Dans la négative, quelles procédures légales en matière de TVA et d'impôts directs les administrations fiscales doivent-elles observer strictement, sans perdre de vue toutes les normes de droit démocratiques existantes? e) Quelles sanctions légales et administratives les fonctionnaires fiscaux compétents peuvent-ils imposer lorsque les contribuables refusent de signer immédiatement ces propositions, qu'elles soient motivées ou non, ou lorsqu'il apparaît ultérieurement qu'il y a eu un vice de consentement et que le contribuable a entre-temps introduit un recours administratif? f) Lors de la signature de ces conventions, les dispositions de l'article 1326 du Code civil doivent-elles être intégralement respectées, tant en matière d'impôts directs que d'impôts indirects, par et pour toutes les (sous-)catégories fiscales possibles de contribuables et/ou futurs contribuables (cf. la formule «lu et approuvé» et les montants écrits en chiffres et en toutes lettres)? g) Tous ces accords doivent-ils être cosignés par les fonctionnaires fiscaux ou leurs supérieurs hiérarchiques?

Inzake directe belastingen rijzen in het licht van het Coperfin-plan de volgende algemene vragen. 1. Welke bedragen aan rechtsplegingsvergoedingen (nieuw systeem) en aan andere gerechts- of dagvaardingskosten (deurwaarderskosten, en dergelijke meer), telkens uitgesplitst per Gewest, werden er door de Belgische Staat tijdens het jaar 2008 al toegekend of uitbetaald ten gevolge van voor de belastingadministratie (sector directe belastingen) ongunstige vonnissen en arresten?
En matière de contributions directes, les questions générales suivantes se posent à la lumière du plan Coperfin. 1. En 2008, quels montants l'État belge a-t-il déjà accordés ou versés, par Région, en indemnités de procédure (nouveau système) et autres frais de justice ou de citation (frais d'huissier et autres), à la suite de jugements et d'arrêts défavorables à l'administration fiscale (secteur des contributions directes) ?