Vertaling van "directeur van registratie en domeinen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

directeur van registratie en domeinen
directeur de l'enregistrement et des domaines

gewestelijke directeur van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen
directeur régional de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines

Administratie van de BTW | Directie der Domeinen NL | registratie en domeinen B
Administration des Domaines

ontvanger der registratie en domeinen
receveur de l'enregistrement et des domaines

Bestuur der registratie en domeinen
Administration de l'enregistrement et des domaines

administratie van de btw, registratie en domeinen
Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. - Wijziging van de domaniale wet van 22 december 1949 Art. 177. In artikel 3, van de domaniale wet van 22 december 1949, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "het bestuur der domeinen" vervangen door de woorden "de administratie belast met de inning en de invordering"; 2° in het tweede lid, gewijzigd bij de wet van 5 juli 1963, worden de woorden "de directeur der registratie en domeinen" vervangen door de woorden "de bevoegde ambtenaar".
9. - Modification de la loi domaniale du 22 décembre 1949 Art. 177. A l'article 3 de la loi domaniale du 22 décembre 1949, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1, les mots "l'administration des domaines" sont remplacés par les mots "l'administration en charge de la perception et du recouvrement"; 2° dans l'alinéa 2, modifié par la loi du 5 juillet 1963, les mots "le directeur de l'enregistrement et des domaines" sont remplacés par les mots "l'agent compétent".

De vervolgingen tot invordering van verbeurdverklaarde goederen, worden in naam van de procureur des Konings gedaan door de directeur van registratie en domeinen, volgens de aanwijzingen van het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring.
Les poursuites pour le recouvrement de biens confisqués seront faites au nom du procureur du Roi par le directeur de l'enregistrement et des domaines, selon les indications de l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation.

De vervolgingen tot invordering van geldboeten worden evenwel in naam van het openbaar ministerie gedaan door de directeur van registratie en domeinen.
Néanmoins, les poursuites pour le recouvrement des amendes seront faites au nom du ministère public par le directeur de l'enregistrement et des domaines.

« Art. 472. ­ Binnen drie dagen na de uitspraak wordt, door toedoen van de procureur-generaal of van zijn substituut, een uittreksel uit het veroordelend vonnis gezonden aan de directeur van registratie en domeinen van de woonplaats van de weerspannige».
« Art. 472. ­ Un extrait du jugement de condamnation sera, dans les trois jours de son prononcé et à la diligence du procureur général ou de son substitut, adressé au directeur de l'enregistrement et des domaines du domicile du contumax».

In tegenstelling tot het eerste lid, heeft het tweede lid van artikel 472, volgens hetwelk binnen dezelfde termijn een zelfde uittreksel wordt gezonden aan de directeur van registratie en domeinen van de woonplaats van de weerspannige, niet aan actualiteit ingeboet.
Contrairement au premier alinéa, le deuxième alinéa de l'article 472, qui prévoit que pareil extrait sera, dans le même délai, adressé au directeur de l'enregistrement et des domaines du domicile du contumax, conserve toute son actualité.

« Binnen drie dagen na de uitspraak wordt, door toedoen van de procureur-generaal of van zijn substituut, een uittreksel uit het veroordelend vonnis gezonden aan de directeur van registratie en domeinen van de woonplaats van de weerspannige».
« Un extrait du jugement de condamnation sera, dans les trois jours de son prononcé et à la diligence du procureur général ou de son substitut, adressé au directeur de l'enregistrement et des domaines du domicile du contumax».

Art. 58. In artikel 183 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 25 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, worden de woorden "agenten" vervangen door de woorden "ambtenaren"; 2° in het tweede lid, worden de woorden "directeur-generaal van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen" vervangen door de woorden "administrateur-generaal van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie"; 3° in het vierde lid, worden de woorden "gewestelijke directeur van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen" vervangen door de woorden "bevoegde adviseur-generaal van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie".
Art. 58. A l'article 183 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 25 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le texte néerlandais de l'alinéa 1, les mots "agenten" sont remplacés par les mots "ambtenaren"; 2° dans l'alinéa 2, les mots "directeur général de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines" sont remplacés par les mots "administrateur général de l'Administration générale de la documentation patrimoniale"; 3° dans l'alinéa 4, les mots "directeur régional de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines" sont remplacés par les mots "conseiller général compétent de l'Administration générale de la documentation patrimoniale".

4. - Wijzigingen van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten Art. 54. In artikel 41bis, tweede lid, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, ingevoegd bij de wet van 22 december 1989, worden de woorden "gewestelijke directeur van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen" vervangen door de woorden "bevoegde adviseur-generaal van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie".
4. - Modifications du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe Art. 54. Dans l'article 41bis, alinéa 2, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, inséré par la loi du 22 décembre 1989, les mots "directeur régional de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines" sont remplacés par les mots "conseiller général compétent de l'Administration générale de la documentation patrimoniale".

5. - Wijzigingen van het Wetboek der successierechten Art. 64. In artikel 41 van het Wetboek der successierechten, gewijzigd bij de wet van 22 december 1989, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, worden de woorden "directeur-generaal van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen" vervangen door de woorden "administrateur-generaal van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie"; 2° in het tweede lid, worden de woorden "directeur-generaal" vervangen door de woorden "administrateur-generaal".
5. - Modifications du Code des droits de succession Art. 64. A l'article 41, du Code des droits de succession, modifié par la loi du 22 décembre 1989, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1, les mots "directeur général de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines" sont remplacés par les mots "administrateur général de l'Administration générale de la documentation patrimoniale"; 2° dans l'alinéa 2, les mots "directeur général" sont remplacés par les mots "administrateur général".

Art. 61. In artikel 217, van hetzelfde Wetboek ingevoegd bij de wet 23 december 1958 en gewijzigd bij de wet van 22 december 1989, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, worden de woorden "gewestelijke directeur van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen "vervangen door de woorden "bevoegde adviseur-generaal van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie"; 2° in het tweede lid, wordt het woord "directeur" vervangen door het woord "adviseur-generaal".
Art. 61. Dans l'article 217 du même Code, inséré par la loi du 23 décembre 1958 et modifié par la loi du 22 décembre 1989, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1, les mots "directeur régional de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des do-maines" sont remplacés par les mots "conseiller général compétent de l'Administration générale de la documentation patrimoniale"; 2° dans l'alinéa 2, le mot "directeur" est remplacé par les mots "conseiller général".