Vertaling van "discussie is geeft echter reden " (Nederlands → Frans) :

­ Artikel 51.1 van het ontwerp van handvest geeft echter meer reden tot ongerustheid.
­ L'article 51.1 du projet de charte est toutefois plus préoccupant.

De mogelijke uitbesteding van gegevensopslag aan externe bedrijven, wat ook onderwerp van discussie is, geeft echter reden tot ernstige bezorgdheid, en kan de weg openen voor toekomstige visumschandalen.
L'externalisation possible de l'entreposage des données auprès de sociétés externes, qui a également été mentionnée, est une source de préoccupation considérable et pourrait provoquer des scandales futurs dans le domaine des visas.

Het groeiend aantal resistente bacteriën geeft echter reden tot zorg.
Cependant, le nombre croissant de bactéries résistantes est inquiétant.

Tijdens de beperkte discussie die hier in allerijl heeft plaatsgehad geeft de minister echter toe, dat de tekst van het ontwerp technische problemen oplevert.
Or, le ministre admet ici dans la petite discussion que l'on a eue dans l'urgence et la précipitation, que le texte du projet présente des difficultés techniques.

De recente terugval in de democratische opening geeft echter zeker reden tot bezorgdheid.
Il reste que les reculs récents de cette ouverture démocratique sont, effectivement, très préoccupants.

Een nadere blik op de jongste cijfers over de vertegenwoordiging van vrouwen in de politiek geeft echter weinig reden tot vreugde.
Si l'on se penche de plus près sur les chiffres actuels de la représentation politique des femmes, il n'y a toutefois guère lieu de se réjouir.

Ondanks het feit dat na lange discussies op vrijwel alle punten een aanvaardbaar compromis kon worden gevonden, geeft het standpunt van de Commissie inzake de classificatie van vliegtuigen tot 7 500 reden tot zorg.
Malgré le fait que, après de longues discussions, un compromis acceptable a été atteint sur presque tous les points, la position de la Commission concernant la classification des types d'aéronefs jusqu'à 7 500 kg selon le poids suscite des préoccupations.

De daling in het begin van het jaar wekt op zichzelf weinig verbazing; het feit dat deze daling ook na het eerste halfjaar lijkt voort te duren, geeft echter reden tot zorg.
Si la baisse n'est guère étonnante en ce qui concerne le début de l'année, le problème est qu'elle semble persister au-delà du premier trimestre.

Er bestaat alle reden toe dat de transnationale vertegenwoordigende instantie in de verschillende landen in goede verstandhouding samenwerkt met de bestaande structuren van de werknemersvertegenwoordiging; er dient echter op gewezen te worden dat de instelling van een transnationale instantie niet alleen positieve consequenties heeft, maar ook bepaalde problemen oproept: natuurlijk bestaat de hoop dat de EOR (Europese ondernemingsraad) een nieuwe impuls geeft aan het overleg en dat het tot een nieuwe dialoog komt tussen de gekozen, vakbonds- en "Europese" instanties.
L'instance transnationale de représentation a toutes les raisons de bien se conjuguer dans les différents pays avec les structures existantes de représentation des travailleurs mais on doit souligner à coté des effets positifs certaines problèmes découlant de la mise en place d'une instance transnationale : on peut espérer bien sûr que le CEE (Comité d'entreprise européen) relance le dynamisme de la concertation et que s'instaure un nouveau dialogue entre les instances élues, syndicales, et "européennes".