Vertaling van "discussies jammer genoeg " (Nederlands → Frans) :

Spreker besluit dat achter de juridische discussies jammer genoeg een politiek project schuilgaat dat dodelijk is voor die scholen.
L'intervenant conclut que les discussions juridiques cachent malheureusement un projet politique mortifère pour ces écoles.

Jammer genoeg gaat de discussie in de Kamer van volksvertegenwoordigers en in de Senaat enkel over de belangen van de gemeenschappen en de gewesten en wordt het fundamenteel probleem — de betaalbaarheid van de pensioenen — niet aangekaart.
Malheureusement, la discussion à la Chambre des représentants et au Sénat se focalise sur les intérêts des communautés et des régions sans aborder le problème fondamental, à savoir la capacité de payer les pensions.

Deze Europese raad bestond uit intense discussies, maar jammer genoeg niet uit intense besluitvorming.
Ce Conseil européen a été marqué par d'intenses discussions, mais les prises de décision n'ont malheureusement pas connu la même intensité.

Indien het de bedoeling is de discussie open te trekken naar personen die vastgehouden worden, dan bevindt de commissie zich in een totaal ander debat, vermits sergeant Shalit jammer genoeg absoluut niet het enige geval is in dit conflict en dat het probleem zich voordoet aan beide zijden.
Si le but est d'étendre la discussion aux personnes qui sont emprisonnées, la commission ouvrira alors un tout autre débat puisque le sergent Shalit n'est malheureusement pas le seul cas de ce genre dans ce conflit et que le problème existe dans les deux camps.

De in de vorige zitting aangenomen verslagen en de debatten hierover beschreven duidelijk sommige onopgeloste kwesties van het bestaande systeem. Jammer genoeg gaan de media en het algemene publiek verder met de discussie over het onvermogen van sommige van de oude lidstaten, alsook van de nieuwe lidstaten, waaronder ook mijn land Bulgarije, om de Europese normen behoorlijk toe te passen en de financiële belangen van de EU te beschermen.
Il résulte clairement des rapports adoptés lors de la séance précédente et des débats les concernant que le système actuel présente quelques problèmes importants. Malheureusement, les médias et le grand public poursuivent le débat sur l’incapacité de certains des anciens États membres, ainsi que des nouveaux États membres, y compris mon pays, la Bulgarie, à appliquer les normes européennes de manière satisfaisante et à protéger les intérêts financiers de l’Union européenne.

Voorafgaande aan het uitroepen van de noodtoestand waren we getuige van enkele bemoedigende ontwikkelingen die hoop gaven op een politiek proces waarin groepen niet worden buitengesloten en sterkere democratische instellingen, maar jammer genoeg staat dit nu ter discussie en vandaag vragen we ons af of deze situatie nog omkeerbaar is en of het nog niet te laat is om het vertrouwen en de omstandigheden te herstellen in het zicht van de parlementaire verkiezingen.
Avant l'imposition de l’état d'urgence, nous avions observé quelques évolutions encourageantes, dans l'espoir d'un processus politique plus ouvert et d’institutions démocratiques plus robustes, mais celles-ci sont hélas mises en doute aujourd'hui et nous nous demandons si la situation n'est pas irréversible et s'il n'est pas trop tard pour rétablir la confiance et les conditions nécessaires aux élections parlementaires.

Jammer genoeg hebben nieuwe discussies met de Raad in de voorbije twee maanden niet geleid tot vooruitgang op belangrijke punten.
Malheureusement, les nouvelles discussions menées pendant ces deux mois avec le Conseil n’ont pas permis d’avancer davantage sur des points importants.