Traduction de «discussies over arbeidsnormen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verklaring inzake fundamentele arbeidsnormen | Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk
Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geleidelijk werden steeds meer kwesties aan de orde gesteld in de dialoog, en er werden nieuwe aspecten aan toegevoegd, zoals de deelname van een IAO-vertegenwoordiger aan discussies over arbeidsnormen.
Le dialogue s’est progressivement développé pour couvrir tout un éventail de questions et de nouveaux aspects y ont été inclus, tels que la participation d’un représentant de l’OIT aux discussions sur les normes du travail.

[35] In zijn conclusies heeft de Raad de EU aangespoord om aan te zetten tot autonome en vrijwillige discussies over socialeontwikkelingsvraagstukken - inclusief de naleving van fundamentele arbeidsnormen - bij de toetsing van het handelsbeleid in WTO-verband.
[35] Les conclusions du Conseil invitent instamment l'UE à encourager les discussions sur une base autonome et volontaire - notamment sur le respect des normes fondamentales de travail - à l'occasion de l'examen des politiques commerciales (EPC) au sein de l'OMT.

4) De EU dient aan te zetten tot autonome en vrijwillige discussies over de naleving van de fundamentele arbeidsnormen tijdens de toetsing van het handelsbeleid van een land in WTO-verband, en moet daartoe autonoom bijdragen door in dit verband een voorbeeld te stellen bij de volgende beoordeling van het EU-beleid.
(4) L'UE devrait encourager les discussions, sur une base autonome et volontaire, sur le respect des normes fondamentales du travail à l'occasion de l'examen des politiques commerciales nationales au sein de l'OMC et devrait, sur une base autonome, contribuer à cela en montrant l'exemple à cet égard lors du prochain examen de la politique communautaire.

26. beschouwt arbeidsrechten als een handelsgerelateerd onderwerp, aangezien de niet-naleving van arbeidsrechten door een aantal landen en multinationale ondernemingen resulteert in een concurrentievoordeel, terwijl andere landen en ondernemingen terughoudend zijn met het verhogen van hun arbeidsnormen uit angst voor internationale concurrentie; is van mening dat arbeidsrechten onderdeel uitmaken van een algemenere sociale-ontwikkelingsagenda waar in het kader van de volgende Ronde aandacht aan moet worden besteed om de ongelijkheid van vrouwen en mannen alsmede sociale en economische uitsluiting te bestrijden, en te zorgen voor een eerlijker verdeling van de voordelen van handel tussen en binnen landen; beklemtoont evenwel dat de discussie over arbeidsrechten door de rijke landen niet als een dekmantel voor protectionisme ten opzichte van arme landen mog worden gebruikt;
26. estime que le droit du travail constitue un problème lié aux échanges, puisque la violation du droit du travail est utilisée par certains pays et certaines sociétés multinationales comme source d'un avantage dans la concurrence, tandis que d'autres hésitent à adopter des normes applicables à l'emploi par crainte de la concurrence internationale au niveau des échanges; juge que le droit du travail fait partie d'un contexte de développement social plus large que le prochain cycle doit aborder en vue de s'attaquer à l'inégalité entre les sexes et l'exclusion sociale et économique et assurer une répartition plus équitable des avantages des échanges entre les pays et dans les pays eux-mêmes. Souligne néanmoins que le débat portant sur le droit du travail ne doit pas être utilisé par les pays riches pour adopter un comportement protectionniste à l'égard des pays pauvres;

| | De EU moet, onder andere in de IAO, de discussie over nieuwe stimuleringsmechanismen bevorderen om de eerbiediging van fundamentele arbeidsnormen te stimuleren.
| | L'UE devrait favoriser, notamment au sein de l'OIT, un débat sur de nouveaux mécanismes d'encouragement visant à promouvoir le respect des normes fondamentales du travail.

Ten slotte is het Comité verheugd over het voornemen van de Commissie om de discussie over die grondrechten voort te zetten. Ook stemt het in met het voorstel van de Commissie om steun te blijven geven, met name binnen de IAO, aan de bevordering van enkele internationaal erkende fundamentele arbeidsnormen.
Enfin, il se réjouit de l'intention de la Commission de poursuivre le débat sur les droits fondamentaux, de militer, en particulier dans le cadre de l'OIT, pour la promotion d'un noyau de normes internationalement reconnues en matière de conditions de travail.

Consolidering van een goede basis voor arbeidsnormen De Commissie zal: - de discussie op gang brengen over mogelijke voorstellen om de bodem van bindende minimumvoorschriften uit te breiden; - voorstellen doen om de kwestie van de illegale arbeid aan te pakken, inclusief de banden met de illegale immigratie; - in de loop van 1995, in samenwerking met het Europees Parlement, een gezamenlijke hoorzitting organiseren voor het evalueren van de prestaties, problemen en vooruitzichten naar aanleiding van het Sociaal Handvest dat dan vijf jaar oud is.
Consolider une bonne base de normes d'emploi La Commission: - fera progresser les discussions sur les éventuelles propositions visant à élargir le socle minimal de normes d'emploi contraignantes; - présentera des propositions concernant le travail illégal, y compris ses liens avec l'immigration illégale; - organisera en 1995, en coopération avec le Parlement européen, une séance commune pour évaluer les réalisations, les problèmes et les perspectives cinq ans après la Charte sociale.