Vertaling van "dit 'flistersysteem " (Nederlands → Frans) :

Een Nederlands comité van deskundigen heeft als opdracht het gehele project te evalueren, onder andere op basis van opnames die de gedragingen tonen van weggebruikers die onderworpen zijn aan het Flistersysteem.
Un comité d'experts hollandais est chargé d'évaluer l'ensemble du projet, notamment sur la base de films montrant le comportement des usagers soumis au système Flister.

Naast de vergunningen vanwege de juridische diensten van bevoegde instanties, moeten andere aspecten nog worden onderzocht, meer bepaald het gebruik van het Flistersysteem in de nabijheid van ziekenhuizen, niet alleen voor de ziekenhuizen zelf maar ook voor diegenen die in de buurt van de ziekenhuizen, brandweerkazernes en politiekantoren wonen.
Outre les autorisations de la part des services juridiques des institutions compétentes, d'autres aspects doivent faire l'objet de vérifications. Notamment l'utilisation du système Flister à proximité des hôpitaux, non seulement pour les hôpitaux eux-mêmes, mais également pour les riverains des hôpitaux, casernes de pompiers, postes de Police. 2. Dans un souci d'amélioration de l'audibilité des services de secours, certains corps de pompiers ont opté pour des sirènes encore plus puissantes.

In Nederland heeft men er al iets op gevonden: men heeft er het zogenaamde 'Flistersysteem' ontwikkeld, waardoor autoradio's van het verkeer in de omgeving worden onderbroken zodat het signaal van brandweer- en ziekenwagens en ander prioritair verkeer opnieuw goed hoorbaar wordt. 1. a) Kan u mij een idee geven hoeveel verkeersongevallen jaarlijks gebeuren waarbij zieken-, brandweer- en ander prioritaire wagens bij betrokken zijn? b) Kan u een evolutie geven van de jaren 2005, 2006 en 2007?
1) a) Pouvez-vous me donner une idée du nombre d'accidents de voiture impliquant annuellement des véhicules d'incendie, ambulances et autres véhicules de secours? b) Quelle est l'évolution des chiffres pour les années 2005, 2006 et 2007?

2. a) Kent u dit 'Flistersysteem'? b) Wat is uw mening hierover?
2. a) Connaissez-vous le système d'interuption des émissions radio décrit ci-dessus? b) Quel est votre sentiment à ce propos?

3. a) Bestaan er plannen om dit eventueel in België te voorzien? b) Zo neen, zijn er soms wettelijke of andere bezwaren? c) Zo ja, wanneer? 4. Heeft u soms een idee van de kostprijs van zo'n 'Flistersysteem'?
3. a) Envisagez-vous l'instauration éventuelle de ce système en Belgique? b) Dans la négative, des objections légales ou autres s'y opposent-elles? c) Dans l'affirmative, quand.