Vertaling van "dit amendement onontvankelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onontvankelijk dossier
déclinatoire de compétence

onontvankelijk
irrecevable

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

mondeling amendement
amendement oral

amendement | Am [Abbr.]
amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens wordt erin voorzien dat, indien het bureau meent dat het amendement onontvankelijk is, het dit schriftelijk dient te motiveren.
Ils prévoient également que, si le bureau conclut à l'irrecevabilité de l'amendement, il doit motiver sa décision par écrit.

Voorzitter, als ik de amendementen bezie, moet ik zeggen dat de Europese Volkspartij verbaasd is dat de Liberale Fractie alsnog een amendement heeft ingediend op een ander artikel, terwijl hun eigen coördinator landbouw dit amendement onontvankelijk heeft verklaard.
S’agissant des amendements, je dois dire que le Parti populaire européen est outré que le groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe ait déposé un amendement sur un autre article alors que son propre coordinateur a proclamé que cet amendement était inadmissible.

De beslissing van de in artikel 13 bedoelde overlegcommissie met betrekking tot de kwalificering bedoeld in artikel 71, heeft tot gevolg dat ieder voorafgaand amendement dat ertoe strekt die kwalificering te wijzigen vervalt en dat ieder nieuw amendement ter zake onontvankelijk is.
La décision de la commission de concertation visée à l'article 13 concernant la qualification visée à l'article 71 entraîne la caducité de tout amendement antérieur visant à modifier cette qualification et l'irrecevabilité de tout nouvel amendement ayant le même objet.

Dat amendement is onontvankelijk verklaard, maar het doel ervan was om in dit Parlement een zinvol debat op gang te brengen over een thema dat volgens mij van groot belang is voor onze landbouw, vooral in de moeilijke fase na de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Cet amendement a été considéré comme irrecevable, mais l'objectif que je poursuivais en le présentant était d'entamer, dans cette Assemblée, un débat responsable sur un sujet qui présente, selon moi, un intérêt vital pour nos agriculteurs, notamment dans la phase difficile qu'ils traversent après la réforme de la politique agricole commune.

Na beraadslaging is gebleken dat dit amendement onontvankelijk is omdat het na de bespreking van de artikelen werd ingediend en niet als gevolg van de bespreking.
Après délibération, cet amendement s'est avéré irrecevable parce qu'il a été déposé après la discussion des articles et non pas à la suite de la discussion.

In het perspectief van artikel 143 van de Grondwet is dat amendement onontvankelijk.
Dans la perspective de l'article 143 de la Constitution, il est irrecevable.

Als ons amendement onontvankelijk wordt verklaard, zou dat ook met zo'n regeringsamendement moeten gebeuren.
Si notre amendement est déclaré irrecevable, ce devrait aussi être le cas d'un tel amendement gouvernemental.