Vertaling van "dit amendement verbetert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid
le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité

toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern
les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

mondeling amendement
amendement oral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt dat hij niet begrijpt wat dit amendement verbetert aan de voorgelegde tekst aangezien de tekst van het voorgestelde artikel voorziet dat het globaal budget wordt vastgesteld « na overleg » met de representatieve vertegenwoordigers van de geneesmiddelenindustrie.
Le ministre répond qu'il ne comprend pas en quoi cet amendement améliore le texte à l'examen, étant donné que le texte de l'article proposé prévoit que le budget global est fixé « après concertation » avec les représentants représentatifs de l'industrie du médicament.

Het amendement verbetert het wetsvoorstel van de heer Delpérée in verschillende opzichten maar behoudt de inhoudelijke bedoeling ervan.
L'amendement améliore à différents égards la proposition de loi de Monsieur Delpérée tout en conservant son objectif sur le fond.

Met betrekking tot het subsidiair amendement nr. 143 van mevrouw Milquet verklaart de minister dat dit amendement het voorgestelde artikel 28bis , § 1, tweede lid, inhoudelijk niet wijzigt, maar het qua terminologie en zinsbouw verbetert.
En ce qui concerne l'amendement subsidiaire nº 143 de Mme Milquet, le ministre déclare qu'il ne modifie pas la teneur de l'article 28bis , § 1 , deuxième alinéa, proposé, mais en améliore la terminologie et la syntaxe.

Daarom ben ik vóór amendement 38 van mevrouw Lichtenberger, dat de tekst van de Commissie op enkele punten verbetert.
C’est pourquoi je soutiens l’amendement 38 déposé par M Lichtenberger, qui apporte certaines améliorations au texte de la Commission.

Het Parlement heeft een amendement ingediend met betrekking tot ondertiteling, wat de toegankelijkheid van gehandicapten tot audiovisuele mediadiensten verbetert.
Le Parlement a introduit un amendement sur le sous-titrage, améliorant l’accessibilité des personnes handicapées aux services de médias audiovisuels.

Dit amendement verbetert de formulering van lid 4 om duidelijk te maken dat de tariefpreferentie alleen van toepassing is op buiten de tariefcontingenten vallende invoer, aangezien in de vorige leden de hoogte van de tarieven voor invoer binnen de tariefcontingenten is aangegeven.
En améliorant la formulation de ce paragraphe, l'amendement vise à exprimer clairement que la préférence tarifaire s'applique uniquement aux importations réalisées en dehors des contingents, dans la mesure où les niveaux tarifaires applicables aux importations réalisées dans le cadre des contingents sont définis dans les paragraphes précédents.

Amendement 2 verbetert de tekst omdat de informatie voor de werknemer wordt uitgebreid.
L’amendement 2 améliore la qualité du texte, en ce sens que le contenu des informations à fournir aux travailleurs est complété.

Het amendement verbetert het voorstel niet alleen aanzienlijk, het zal bovendien voorkomen dat ook wij zware kritiek krijgen van internationale instellingen.
Cet amendement améliore la proposition et nous permettra en outre d'éviter de vives critiques de la part d'institutions internationales.