Traduction de «dit arrondissement verblijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op tweede verblijven
taxe sur les secondes résidences

verblijven
séjourner

vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven
indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile

Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven
Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire

Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen
Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires

administratief arrondissement
arrondissement administratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 17, vierde lid van dezelfde wet bepaalt dat voor: "leerlingen die zich laten inschrijven in een school van het arrondissement Brussel-Hoofdstad en wier ouders buiten dit arrondissement verblijven, zal de onderwijstaal de taal van de streek van de verblijfplaats van de ouders zijn, behoudens andersluidende door de taalinspectie goedgekeurde verklaring van het gezinshoofd".
L'article 17, alinéa 4 de cette même loi précise :" Pour les élèves qui s'inscrivent dans une école de l'arrondissement de Bruxelles-Capitale et dont les parents résident en dehors de cet arrondissement, la langue de l'enseignement sera la langue de la région de la résidence des parents, sauf déclaration contraire du chef de famille et approuvée par l'inspectionlinguistique ".

Hij zal zijn ambt uitoefenen in het gerechtelijk arrondissement Limburg en er moeten verblijven.
Il instrumentera et sera tenu de résider dans l'arrondissement judiciaire du Limbourg.

Zij zullen in het gerechtelijk arrondissement Henegouwen hum ambt uitoefenen en er moeten verblijven.
Ils instrumenteront et seront tenus de résider dans l'arrondissement judiciaire du Hainaut.

Hij zal in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen zijn ambt uitoefenen en er moeten verblijven;
Il instrumentera et sera tenu de résider dans l'arrondissement judiciaire d'Anvers;

Zij zal in het gerechtelijk arrondissement Luik haar ambt uitoefenen en er moeten verblijven;
Elle instrumentera et sera tenue de résider dans l'arrondissement judiciaire de Liège;

Zij zullen in het gerechtelijk arrondissement Luxemburg hun ambt uitoefenen en er moeten verblijven;
Elles instrumenteront et seront tenues de résider dans l'arrondissement judiciaire du Luxembourg;

Art. 17, 4e lid van dezelfde wet bepaalt dat voor: “leerlingen die zich laten inschrijven in een school van het arrondissement Brussel-Hoofdstad en wier ouders buiten dit arrondissement verblijven, zal de onderwijstaal de taal van de streek van de verblijfplaats van de ouders zijn, behoudens andersluidende door de taalinspectie goedgekeurde verklaring van het gezinshoofd”.
L’article 17, alinéa 4, de la même loi stipule : “Pour les élèves qui s’inscrivent dans une école de l’arrondissement de Bruxelles-Capitale et dont les parents résident en dehors de cet arrondissement, la langue de l’enseignement sera la langue de la région de la résidence des parents, sauf déclaration contraire du chef de famille et approuvée par l’inspection linguistique”.

Zij zullen in het gerechtelijk arrondissement Limburg hun ambt uitoefenen en er moeten verblijven.
Ils instrumenteront et seront tenus de résider dans l'arrondissement judiciaire du Limbourg.

De onderzoekers baseren zich op de geconsolideerde lijst van het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging) en richten zich enkel op de verdachten die in het arrondissement van het hof van beroep van Brussel verblijven.
Les enquêteurs se basent sur la liste consolidée de l'OCAM (Organe de coordination pour l'analyse de la menace) et visent uniquement les suspects qui résident sur l'arrondissement de la cour d'appel de Bruxelles.

Zo werd in 2014 in het arrondissement Mechelen aandacht gegeven aan de inbreuken op de wetgeving inzake stedenbouw en ruimtelijke ordening, en meer bepaald het wijzigen van het aantal woongelegenheden zonder stedenbouwkundige vergunningen, gelet op de vaststelling dat hier vaak personen, die onregelmatig op het grondgebied verblijven, in werden gehuisvest.
À Malines, une attention a ainsi été prêtée en 2014 aux infractions à la législation relative à l'urbanisme et à l'aménagement du territoire et plus particulièrement au changement du nombre de logements sans permis d'urbanisme, compte tenu du constat que souvent, ce sont des illégaux qui y sont logés.