Vertaling van "dit bedrag vertegenwoordigt bijna " (Nederlands → Frans) :

2. Welk bedrag vertegenwoordigt dat (per jaar, sinds 2012)?
2. Quel budget cela représente-t-il (par année, depuis 2012)?

Zo verantwoordt een grote onderneming een vrijgesteld bedrag van bijna 200 miljoen euro eenvoudigweg met de vermelding 'Voordelen voortvloeiend uit diverse wettelijke bepalingen en andere fiscale voordelen'.
Citons, par exemple, cette grande société qui, pour justifier un montant d'exonérations de près de 200 millions d'euros, indique simplement: "Avantages de diverses législations et autres avantages fiscaux".

Dit vertegenwoordigt bijna een kwart van de activiteit van de vzw.
Ce dernier représente près d'un quart de l'activité de l'ASBL en question.

De oorzaak van dit onevenwicht is dat de inbreng van de gemeenschappen (onder vorm van terbeschikkingstelling van glasvezelkabels) jaarlijks een vast bedrag vertegenwoordigt, terwijl de door Belnet toegekende korting van 75 % op de internetfactuur een variabel bedrag is.
Ce déséquilibre s'explique par le fait que cette contribution (sous la forme d'une mise à disposition des câbles à fibre optique) représente un montant annuel forfaitaire, alors que la réduction de 75 %, accordée par Belnet sur la facture internet, constitue un montant variable.

1) Het Federaal Wetenschapsbeleid vertegenwoordigt bijna 30 % van het totale Belgisch budget inzake onderzoek, staat te lezen op de website van Belspo.
1) On peut lire sur le site web de Belspo que la politique scientifique fédérale représente quasi 30 % du budget total de la Belgique en matière de recherche.

Om te voldoen aan de aanvraag van 25 gezinnen met twee kinderen (ofwel 50 kinderen), zou de kostprijs immers 50X2 820 euro, ofwel 141 000 euro bedragen, een bedrag dat bijna de helft van het budget van de Sociale Dienst van mijn departement vertegenwoordigt.
En effet, pour répondre à la demande de 25 familles de deux enfants (soit 50 enfants), la dépense s'élèverait à 50X2 820 euros soit 141 000 euros. Montant qui pratiquement représente la moitié du budget du Service social de mon département.

Vlaanderen vertegenwoordigt bijna 43 % in uitgaven 2006 voor 53 % van de gevallen en Wallonië vertegenwoordigt 36,5 % van de uitgaven 2006 voor bijna 29 % van de gevallen.
La Flandre représente presque 43 % des dépenses 2006 pour 53 % des cas et la Wallonie 36,5 % des dépenses 2006 pour environ 29 % des cas.

Vlaanderen vertegenwoordigt ongeveer 60 % van de uitgaven voor 60 % van de gevallen en Wallonië vertegenwoordigt bijna 32 % van de uitgaven voor iets meer dan 31 % van de gevallen.
La Flandre représente environ 60 % des dépenses pour 60 % des cas et la Wallonie presque 32 % des dépenses pour un peu plus de 31 % des cas.

Dit bedrag vertegenwoordigt echter slechts de helft van het voorziene budget. België was in Addis vertegenwoordigd door de ambassadeur maar hield het bij de bevestiging van de logistieke steun die het nu al levert aan de Opération Serval.
La Belgique était représentée à Addis par son Ambassadeur sur place mais n’a pas fait d’annonce autre qu'un rappel de l'assistance logistique actuellement fournie dans le cadre de l'opération Serval.

Dat bedrag vertegenwoordigt nog altijd maar een klein deel van het gezondheidsbeleid.
Quoi qu'il en soit, ce montant ne représente encore qu'une petite partie de la politique de santé.