Vertaling van "dit doel worden twee nieuwe bijlagen " (Nederlands → Frans) :

Met dit doel worden twee nieuwe bijlagen toegevoegd.
C'est dans ce but que deux annexes nouvelles sont ajoutées.

Dit is het doel van deze nieuwe bepalingen waarbij, om dat doel te bereiken, ervoor geopteerd wordt om de vastgestelde discriminatie tussen de twee categorieën van vergelijkbare ondernemingen te beëindigen via het schrappen van de afwijking die wordt toegestaan door artikel 66, 22 voor de ondernemingen voor het verhuren van boeken en stoelen.
Tel est le but de ces nouvelles dispositions dans lesquelles on a choisi de mettre un terme à la discrimination constatée entre les deux catégories d'entreprises mentionnées en supprimant la dérogation accordée aux entreprises de location de livres ou de chaises par l'article 66, 22 de la loi sur le travail.

Dit Protocol, dat is gedagtekend op 17 maart 1978, heeft tot doel paragraaf 2 van artikel 2 van het Verdrag aan te vullen, artikel 5 en paragraaf 1 van artikel 12 te vervangen en in het Verdrag twee nieuwe artikelen in te voeren, één met betrekking op de bij verstek gewezen vonnissen en één betreffende strafbare feiten waarvoor amnestie is verleend.
Ce Protocole, qui date du 17 mars 1978, a pour objet de compléter le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, de remplacer son article 5 et le paragraphe 1 de l'article 12 et d'inclure dans la Convention deux articles nouveaux : l'un relatif aux jugements par défaut, l'autre aux infractions amnistiées.

De paragrafen 1 en 2 hebben eveneens tot doel de tekst van artikel 5 van de wet van 16 juni 1993 aan te passen aan de invoering van de twee nieuwe tenlasteleggingen.
Les paragraphes 1 et 2 adaptent également le texte de l'article 5 de la loi du 16 juin 1993 à l'introduction des deux nouvelles incriminations.

Het koninklijk besluit herneemt het maatschappelijke doel en de opdrachten van openbare dienst van de twee nieuwe entiteiten zoals vermeld in de machtigingswet.
L'arrêté royal reprend l'objet social et les missions de service public des deux nouvelles entités, tels qu'énoncés dans la loi d'habilitation.

Teneinde deze overeenkomsten in overeenstemming met de gemeenschapswetgeving te brengen en ervoor te zorgen dat deze twee nieuwe lidstaten partij worden bij de horizontale overeenkomst, moeten de bijlagen bij de horizontale overeenkomst worden gewijzigd en moeten de juiste referenties naar de desbetreffende bilaterale overeenkomsten daarin worden opgenomen.
Pour mettre ces accords en conformité avec le droit communautaire et afin que ces deux nouveaux États membres deviennent parties à l'accord horizontal, il est nécessaire d'en modifier les annexes pour y inclure les références adéquates aux accords bilatéraux concernés.

Uit dit artikel blijkt duidelijk dat het doel is om twee nieuwe partijen op te nemen bij de hoofdovereenkomst.
Il ressort clairement de cet article que l’objectif est d’intégrer deux nouvelles parties à l’accord principal.

De voorstellen van de Commissie en de rapporteur hebben tot doel de arbeidstijd te ondermijnen door middel van twee nieuwe voorwaarden: actieve en niet-actieve aanwezigheidstijd, en de verdere flexibilisering van de arbeidstijd ter vergroting van de winsten van het kapitaal.
Le but des propositions avancées par la Commission et le rapporteur est de saper la notion de temps de travail en introduisant deux nouveaux termes - périodes «actives» et «inactives» du temps de garde - et une plus grande flexibilité du temps de travail, afin d’accroître les profits des grandes entreprises.

F. overwegende dat de Commissie in haar beschrijving van de nieuwe strategie, die zij als experimenteel bestempelt, twee nieuwe instrumenten als doel vooropstelt: de tripartiete doelstellingencontracten en de tripartiete doelstellingenovereenkomsten,
F. considérant que la Commission, en établissant la nouvelle stratégie qu'elle définit comme expérimentale, prévoit deux nouveaux instruments, à savoir les "contrats tripartites d'objectifs" et les "conventions tripartites d'objectifs",